附庸の日本語訳

白水社 中国語辞典

附庸

ピンインfùyōng

名詞

1 属国，従属国．

用例

• 他们要把我国变成帝国主义的附庸。＝彼らはわが国を帝国主義の属国に変えようとする．

2 従属物．

用例

• 在半殖民地的中国，地主阶级完全是国际资产阶级的附庸。＝半植民地の中国では，地主階級は全く国際資産階級の従属物であった．
• 附庸地位＝従属的地位．
• 附庸国＝従属国．
• 附庸风雅((成語))＝見えで名士と交遊したり文化的活動に手を出す．

EDR日中対訳辞書

附庸

読み方ふよう

中国語訳附庸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

附庸の概念の説明

日本語での説明

付庸[フヨウ] 他国に従属して保護を受ける国

---

附庸

読み方ふよう

中国語訳附庸国，附属国
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

附庸の概念の説明

日本語での説明	属国[ゾッコク] 独立しないで他の国の主権の下にある国
中国語での説明	附属国 没有独立而处在他国主权之下的国家
英語での説明	protectorate a country that is dependent on a larger and more powerful country

---

附庸

名詞

日本語訳附庸，付庸
対訳の関係完全同義関係

附庸の概念の説明

日本語での説明

付庸[フヨウ] 他国に従属して保護を受ける国