雖の日本語訳

白水社 中国語辞典

虽（雖）

ピンインsuī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （‘…虽…，但（却・倒 dào 是）…’の形で用い，前節で「…ではあるけれども」とひとまず譲歩し，後節で「しかしながら…」と前節と衝突することを述べ）…ではあるが，…とはいえども，…と言っても．≦虽然．◆（1）‘虽’は基本的に‘虽然’と意味は同じであるが，‘虽然’のように主語の前に用いることはできない．（2）‘虽’は‘虽然’と取り替えることができるが，述語が単音節語である時は‘虽然’に取り替えるのは適当ではないので，‘他虽经多次刑讯…’（彼は何度も拷問にかけられたが…）では述語が‘经’という単音節語であるので，‘虽然’とは言い難い．

用例

• 问题虽小，但很典型。＝問題は小さいとはいえ，典型的である．
• 他年纪虽轻，做起事来倒是老练的。＝彼は年は若いが，物事をやるとたいへん老練である．

2 （‘虽…也（犹）…’の形で用い，「たとえ…でも」と仮定しておいて，その後で「その場合でも」と言う時に用い）…でも…．≦即使．

用例

• 虽古之名将不过如是！＝古の名将でもこのようであった！
• 为国牺牲，虽死犹荣。＝国に殉じるのならば，たとえ死んでも光栄である．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

雖

出典:『Wiktionary』 (2022/02/06 08:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suī (sui1)

ウェード式sui1

【広東語】

イェール式seui1

熟語