鞥の日本語訳

白水社 中国語辞典

鞥

ピンインēng

((文語文[昔の書き言葉])) （馬の）手綱．

Wiktionary中国語版

鞥

出典:『Wiktionary』 (2025/03/12 15:10)

簡體與正體/繁體		鞥

字源

同聲符字 (弇) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
弇	*kɯːm, *qramʔ
媕	*quːm, *qromʔ, *qɯːm, *qramʔ, *qɯːb
黭	*qɯːmʔ
揜	*qaːmʔ, *qramʔ
渰	*qramʔ
鞥	*qɯːŋ, *qɯːb

発音

• 官話

  (拼音)：ēng (eng)

  (注音)：ㄥ

• 粵語 (粵拼)：ang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ēng
    • 注音：ㄥ
    • 通用拼音：eng
    • 威妥瑪拼音：êng
    • 耶魯官話拼音：ēng
    • 國語羅馬字：eng
    • 西里爾字母轉寫：эн (en)
    • 漢語國際音標 ：/ˀɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ang
    • 耶魯粵拼：āng
    • 廣州話拼音：ang
    • 廣東拼音：eng
    • 國際音標 ：/ɐŋ⁵⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/.

---

• 中古漢語：'op

韻圖
字	鞥
讀音 #	1/1
聲	影 (34)
韻	合 (160)
調	入 (Ø)
開合	開
等	一
反切	烏合切
白一平方案	'op
擬音
鄭張尚芳	/ʔʌp̚/
潘悟雲	/ʔəp̚/
邵榮芬	/ʔɒp̚/
蒲立本	/ʔəp̚/
李榮	/ʔᴀp̚/
王力	/ɒp̚/
高本漢	/ʔăp̚/
推斷官話讀音	e
推斷粵語讀音	ap

• 上古

  (鄭張)：/*qɯːŋ/, /*qɯːb/

鄭張系統 (2003)
字	鞥	鞥
讀音 #	1/2	2/2
序號	14372	14374
聲符	弇	弇
韻部	蒸	緝
小分部	0	1
對應中古韻		姶
構擬上古音	/*qɯːŋ/	/*qɯːb/
注釋	讀若譍

意味

鞥

1. 馬的韁繩

出典

• 教育部異體字字典，C15869
• “鞥”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年