飛の日本語訳

白水社 中国語辞典

飞（飛）

ピンインfēi

1 動詞 （鳥・虫が）飛ぶ．

用例

• 鸟儿飞了。＝鳥が飛び立った．
• 一只 zhī 鸟儿突然飞向高空。〔＋‘向’＋目（場所）〕＝1羽の鳥が突然大空に向かって飛んで行った．

2 動詞 空を行く，飛行する．

用例

• 飞机往东飞。＝飛行機が東へ飛ぶ．
• 每天有班机飞北京。〔＋目（場所）〕＝毎日定期便が北京に飛ぶ．
• 从北京飞往广州。〔＋‘往’＋目（場所）〕＝北京から広州に飛ぶ．

3 動詞 （飛ぶように）速く駆ける，過ぎる．

用例

• 时间飞过去了。〔＋方補〕＝時間はどんどん過ぎ去った．

4 動詞 （空中に）ひらひら舞う．

用例

• 天上飞着小雪。〔主（場所）＋飞＋目（動作主）〕＝空に雪がちらほら舞っている．

5 付属形態素 飛ぶように速く．

6 付属形態素 思いがけない，突然の．

7 付属形態素 根拠のない，いわれのない．

8 付属形態素 思いもかけない，不慮の．

9 動詞 揮発する，においが抜ける．

用例

• 香味儿都飞了。＝においがすっかり抜けてしまった．

EDR日中対訳辞書

飛

読み方とび

中国語訳零
中国語品詞数詞
対訳の関係パラフレーズ

飛の概念の説明

日本語での説明	飛び[トビ] 0という記号で表される,ゼロという数
中国語での説明	零 用"0"表示的"零"这一个数
英語での説明	nought the sign <0> and the number it stands for, known as zero

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

飛

出典:『Wiktionary』 (2021/12/06 01:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēi (fei1)

ウェード式fei1

【広東語】

イェール式fei1

動詞

1. 飛（と）ぶ
2. （空中に）漂（ただよ）う
3. 揮発する

熟語

• 飛鏢
• 飛車
• 飛潛走植
• 飛蟲
• 飛彈
• 飛碟
• 飛朵
• 飛髮
• 飛機
• 飛機場
• 飛行
• 飛行記錄儀
• 飛擒大咬
• 飛利
• 飛毛腿
• 飛蛾
• 飛水
• 飛鼠
• 飛船
• 飛黃騰達
• 飛魚
• 飛漲
• 飛象過河