食・言の日本語訳

白水社 中国語辞典

食言

ピンインshíyán

動詞 食言する，約束をたがえる．

用例

• 说到做到，决不食言。＝言ったことは必ずやる，決して食言しない．
• 食言而肥((成語))＝約束をほごにして専ら自分の利益を計る．

EDR日中対訳辞書

食言

動詞

日本語訳すっぽかす，反覆する，食言する，すっぽらかす
対訳の関係完全同義関係

食言の概念の説明

日本語での説明	背約する[ハイヤク・スル] 約束を破る
中国語での説明	违约,背约 违背约定
	爽约 违背约定
英語での説明	eat *one's words to break one's promise

---

食言

動詞

日本語訳言消す，言い消す
対訳の関係完全同義関係

食言の概念の説明

日本語での説明	言い消す[イイケ・ス] (前言を)取り消す
中国語での説明	食言,否认前言,收回前言 收回(前面说过的话)

---

食言

動詞

日本語訳すっぽかし
対訳の関係部分同義関係

食言の概念の説明

日本語での説明

すっぽかし[スッポカシ] 約束を破ること