齋の日本語訳

白水社 中国語辞典

斋（齋）

ピンインzhāi

付属形態素

1 斎戒する．

2 （仏教・道教を信じる人が食べる）菜食，精進料理．⇒吃斋 chī//zhāi ，开斋 kāi//zhāi ．

3 （僧侶・道士に）食事を施す．

---

斋（齋）

ピンインzhāi

付属形態素 （特に書斎・商店・寄宿舎の名称に用い）部屋．⇒书斋 shūzhāi ．

用例

• 第三斋＝第三寮．
• 荣宝斋＝栄宝斎．

EDR日中対訳辞書

斎

読み方いみ

中国語訳忌讳，忌
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

斎の概念の説明

日本語での説明	タブー[タブー] ある社会で言ったり行ったりしてはならないこと
中国語での説明	忌,嫌忌 在某个社会中不能说的话和不能做的事情
英語での説明	abstinence things which are forbidden for people in a society to say or do

---

斎

読み方さい

中国語訳斋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳笔名的后缀
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

---

斎

読み方とき

中国語訳素食，斋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

斎の概念の説明

日本語での説明	精進料理[ショウジンリョウリ] 精進料理
中国語での説明	素食 素食

---

斎

読み方いみ

中国語訳悲哀，悲伤
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

斎の概念の説明

日本語での説明	哀しみ[カナシミ] 辛く悲しい
中国語での説明	悲哀,悲伤 悲哀,悲伤
英語での説明	unhappiness a state of being unhappy; sadness; sorrow

---

斎

読み方とき

中国語訳斋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

斎の概念の説明

日本語での説明

斎[トキ] 僧侶の食事

---

斎

読み方とき

中国語訳斋饭
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

斎の概念の説明

日本語での説明

斎[トキ] 仏教の祭事の際に寺で出す食事

---

斎

読み方ゆ

中国語訳神圣
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

斎の概念の説明

日本語での説明	神聖[シンセイ] 神聖であること
中国語での説明	神圣 神圣
英語での説明	holiness the condition of being holy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

齋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qī (qi1), zhāi (zhai1)

ウェード式ch'i1, chai1

【広東語】

イェール式jaai1, jai1

熟語

---

斎

出典:『Wiktionary』 (2020/12/30 02:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhāi (zhai1)

ウェード式chai1

熟語