龟裂の日本語訳

白水社 中国語辞典

龟裂

ピンインjūnliè

1 ((文語文[昔の書き言葉])) あかぎれ．≒皲裂．

2 動詞 亀裂ができる．

用例

• 车门上的油漆龟裂了。＝車のドアのペンキに亀裂ができた．

EDR日中対訳辞書

龟裂

動詞

日本語訳干割れ，日割，日割れ，干割
対訳の関係完全同義関係

龟裂の概念の説明

日本語での説明	干割れ[ヒワレ] 木に生じる裂け目
中国語での説明	龟裂,裂纹 树木上生成的裂纹

---

龟裂

動詞

日本語訳罅割，罅割れ
対訳の関係部分同義関係

龟裂の概念の説明

日本語での説明	罅割れ[ヒビワレ] 罅割れしたもの
中国語での説明	裂纹;裂璺;璺;裂痕;裂缝;裂口;龟裂 龟裂的物品

---

龟裂

動詞

日本語訳亀裂
対訳の関係完全同義関係

龟裂の概念の説明

日本語での説明

亀裂[キレツ] 亀の甲の模様のように物の表面にひびがはいって裂けること

---

龟裂

動詞

日本語訳皸，皹
対訳の関係完全同義関係

龟裂の概念の説明

日本語での説明	あかぎれ[アカギレ] 寒さのために手足にできるひびわれ
中国語での説明	皲裂 由于寒冷而在手脚上形成的裂纹
英語での説明	kibe a chafing of the flesh caused by cold weather

---

龟裂

動詞

日本語訳クレバス
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ひび，ひび割れ
対訳の関係部分同義関係

龟裂の概念の説明

日本語での説明	亀裂[キレツ] こわれて出来た割れ目
中国語での説明	龟裂,裂缝 破裂形成的裂缝
	龟裂 毁坏后产生的裂缝
	龟裂 损坏后产生的裂纹
英語での説明	crack a narrow opening that is made by breaking

---

龟裂

動詞

日本語訳罅割れする
対訳の関係完全同義関係

龟裂の概念の説明

日本語での説明	罅割れする[ヒビワレ・スル] 皮膚が罅割れする
英語での説明	chap of human skin, to become cracked

日中中日専門用語辞典

龟裂

ピンイン jūn liè
日本語訳 破断クラック、きれつ、亀裂、割れ、ひび