Bèngの日本語訳

白水社 中国語辞典

泵

ピンインbèng

1 名詞 〔‘台’＋〕ポンプ．≒唧筒．⇒水泵 shuǐbèng ，油泵 yóubèng ，气泵 qìbèng ．

2 動詞 ポンプで水をくみ上げる．

---

甏

ピンインbèng

((方言)) 名詞 かめ，つぼ．

---

绷（繃）

ピンインbèng ⇒ ［異読音］ bēng,běng

1 動詞 （物がパーンと）裂ける，ひびが入る，裂け目ができる．

用例

• 气球绷了。＝風船がパーンと裂けた．
• 玻璃绷了一条缝儿 fèngr 。〔主（場所）＋绷＋目〕＝ガラスに1筋ひびが入った．

2 付属形態素 （特定の単音節形容詞を伴い）とても，たいへん．

用例

• 绷亮＝とても明るい．
• 绷脆＝（菓子などが）とても歯ざわりがよい．
• 绷直＝とてもぴんとしている．
• 绷硬＝たいへん硬い．
• 绷焦＝ひどく焦げている．

---

蚌

ピンインbèng ⇒ ［異読音］ bàng

付属形態素 市名に用いる．

用例

• 蚌埠＝安徽省にある市名．

---

蹦

ピンインbèng

動詞

1 （人・動物などが地面をポンとけって）跳ぶ，跳ねる．

用例

• 地上有一潭水，他使劲一蹦，蹦过去。〔＋方補〕＝地面に水たまりがあり，彼はえいとばかり跳んで，飛び越えた．
• 他脑子里忽然蹦出一个念头。〔主（場所）＋蹦＋方補＋目〕＝彼の頭に突然ある考えが浮かんだ．

2 （弾力のある物体が地面などにぶつかって）跳ね上がる，飛び上がる．

用例

• 皮球蹦得很高。〔＋ de 補〕＝ボールは高く跳ね上がる．

---

迸

ピンインbèng

動詞

1 （火花・水しぶきなどが）飛び散る，ほとばしる，はじけ飛ぶ．

用例

• 火星儿乱迸。＝火花が乱れ飛ぶ．

2 （比喩的に；言葉などを）突然吐き出す．

用例

• 他怎么突然迸出这句话来？〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼はなぜ突然そんな言葉を口にしたのか？

---

镚

ピンインbèng

付属形態素

EDR日中対訳辞書

泵

名詞

日本語訳揚水機，水弾き，水弾，ポンプ，喞筒
対訳の関係部分同義関係

泵の概念の説明

日本語での説明	ポンプ[ポンプ] ポンプという,気体や液体を送り出す機械
英語での説明	pump a machine called pump

---

蹦

動詞

日本語訳スキップする
対訳の関係完全同義関係

蹦の概念の説明

日本語での説明	スキップする[スキップ・スル] スキップする
英語での説明	skip to skip around a place

---

蹦

動詞

日本語訳跳る
対訳の関係完全同義関係

蹦の概念の説明

日本語での説明	跳躍する[チョウヤク・スル] 地面を蹴って,とびはねる
中国語での説明	跳跃;跳高;跳远;飞跃 蹬地面跳跃
英語での説明	jump an act of jumping

日中中日専門用語辞典

泵

ピンイン bèng
日本語訳 ポンプ

中英英中専門用語辞典

泵

ピンイン bèng
英語訳 pump

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

蚌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bàng (bang4)

ウェード式pang4

【広東語】

イェール式pong5

熟語

---

蹦

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 10:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèng (beng4)

ウェード式peng4

【広東語】

イェール式baang6

【閩南語】

POJ

動詞

1. 飛び跳ねる。

熟語

• 蹦蹦跳跳

---

迸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèng (beng4), bǐng (bing3), pēng (peng1)

ウェード式peng4, ping3, p'eng1

【広東語】

イェール式bing3

熟語

Wiktionary中国語版

蹦

蹦

ピンイン

• 汉语拼音：bèng
• 粵拼：baang6

翻譯

翻譯
英语：hop, leap, jump; bright

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/蹦