bànlǎoxúniángの日本語訳

白水社 中国語辞典

半老徐娘

ピンインbànlǎo xúniáng

((成語)) ≒徐娘半老 xú‖niáng bànlǎo ．

EDR日中対訳辞書

半老徐娘

名詞フレーズ

日本語訳中年増
対訳の関係完全同義関係

半老徐娘の概念の説明

日本語での説明

中年増[チュウドシマ] 年増のうち,年齢が中ぐらいのもの

---

半老徐娘

名詞フレーズ

日本語訳年増
対訳の関係完全同義関係

半老徐娘の概念の説明

日本語での説明

年増[トシマ] 娘盛りを過ぎた年頃の女性

---

半老徐娘

名詞フレーズ

日本語訳大年増
対訳の関係部分同義関係

半老徐娘の概念の説明

日本語での説明

大年増[オオドシマ] 年とった女性

---

半老徐娘

名詞

日本語訳うば桜，姥桜
対訳の関係完全同義関係

半老徐娘の概念の説明

日本語での説明	うば桜[ウバザクラ] 盛りが過ぎても,なまめかしい女
中国語での説明	半老徐娘,娇媚的中年妇女 指虽已过了风华正茂的时期,但仍然显得很娇媚的女人

Wiktionary中国語版

半老徐娘

正體/繁體 (半老徐娘)		半	老	徐娘
簡體 #(半老徐娘)		半	老	徐娘

发音

• 官話

  (拼音)：bànlǎoxúniáng

  (注音)：ㄅㄢˋ ㄌㄠˇ ㄒㄩˊ ㄋㄧㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：bun³ lou⁵ ceoi⁴ noeng⁴

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：bànlǎoxúniáng
    • 注音：ㄅㄢˋ ㄌㄠˇ ㄒㄩˊ ㄋㄧㄤˊ
    • 國語羅馬字：bannlaoshyuniang
    • 通用拼音：bànlǎosyúniáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/pän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ɕy³⁵ njɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：bun³ lou⁵ ceoi⁴ noeng⁴
    • 耶魯粵拼：bun lóuh chèuih nèuhng
    • 廣州話拼音：bun³ lou⁵ tsoey⁴ noeng⁴
    • 廣東拼音：bun³ lou⁵ cêu⁴ nêng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/puːn³³ lou̯¹³ t͡ʃʰɵy̯²¹ nœ̽ːŋ²¹/

成语

半老徐娘

1. 徐娘半老 (xúniángbànlǎo) 之同義詞。