bèi zhìの日本語訳

白水社 中国語辞典

备置

ピンインbèizhì

動詞 買い備える．

---

备至

ピンインbèizhì

形容詞 至れり尽くせりである．

用例

• 推崇备至＝べた褒めにする．
• 关怀备至＝心配りが至れり尽くせりである．

EDR日中対訳辞書

备置

名詞

日本語訳備付ける
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳設置する，備え付ける，配す，備えつける，組入
対訳の関係完全同義関係

备置の概念の説明

日本語での説明	備え付ける[ソナエツケ・ル] 必要な物をある場所に用意して使えるようにしておく
中国語での説明	设置,配备 将必要物品安放在某个场所使之能使用
	设置,备置 把必要的物品设置在某场所以备使用
	备置 把必要物品事先在某处备好,以便使用
	设置,安置,备置 将需要的物品准备至某个场所以便能够随时使用
英語での説明	install prepare for, make arrangements for (put necessary thing in particular place for later use)

---

备置

動詞

日本語訳具える
対訳の関係部分同義関係

备置の概念の説明

日本語での説明	具える[ソナエ・ル] 必要なものを備える
英語での説明	seize to gather the necessary things

---

备置

動詞

日本語訳備えつけ，取り備える，備付，備え付ける，備付ける，備付け，とり備える，具える，備えつける
対訳の関係完全同義関係

备置の概念の説明

日本語での説明	装置する[ソウチ・スル] 据え付ける
中国語での説明	装置 安装
	装置,配备 安装,安设,安放
英語での説明	install to install something

---

备置

名詞

日本語訳具える
対訳の関係完全同義関係

备置の概念の説明

日本語での説明

具える[ソナエ・ル] (物事に)すぐ対応できるように用意する

中英英中専門用語辞典

背栉

ピンイン bèi zhì
英語訳 notal comb