qiánzòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

前奏

ピンインqiánzòu

名詞

① 前奏，前奏曲．

② （比喩的に；特定の事件が起こる前に見られる）前触れ，序幕．

用例

• 我们攻占了敌人的桥头堡，这是整个战役胜利的前奏。＝我々は敵の橋頭堡を攻め取った，これは戦争全体の勝利の序奏である．

EDR日中対訳辞書

前奏

名詞

日本語訳先駆け，魁，先駈け，先駆，先駈
対訳の関係完全同義関係

前奏の概念の説明

日本語での説明	先駆け[サキガケ] ある事に先んずるもの
中国語での説明	前奏 先于其他的某事

---

前奏

名詞

日本語訳前奏
対訳の関係完全同義関係

日本語訳出始，序奏
対訳の関係部分同義関係

前奏の概念の説明

日本語での説明	序奏[ジョソウ] 音楽で,楽曲の導入部
中国語での説明	前奏 音乐中,乐曲的导入部分
	前奏 音乐中,乐曲的序曲
英語での説明	overture an overture in a piece of music

---

前奏

名詞

日本語訳走，走リ
対訳の関係パラフレーズ

前奏の概念の説明

日本語での説明	走り[ハシリ] 物事の先駆けとなること
中国語での説明	先锋 成为某事的先驱

---

前奏

名詞

日本語訳魁
対訳の関係部分同義関係

前奏の概念の説明

日本語での説明

魁[カイ] 他のさきがけとなること

---

前奏

名詞

日本語訳前奏
対訳の関係部分同義関係

前奏の概念の説明

日本語での説明

前奏[ゼンソウ] 事件の起る前ぶれ