bùkānの日本語訳

白水社 中国語辞典

不堪

ピンインbùkān

1 動詞 （多く4字句に用い；よくないこと・不愉快なことに）堪えられない，忍びない．

用例

• 不堪入耳((成語))＝（言葉が汚くて）聞いていられない，卑猥である．
• 不堪入目((成語))＝（行為・描写がいやらしくて）見るに堪えない，読むに堪えない．

2 動詞 持ちこたえられない，支えきれない．

用例

• 老百姓不堪地主的剥削，纷纷到关外逃荒去了。〔＋目〕＝民衆は地主の搾取に堪えられずに，続々と関外に飢饉を避けて逃亡した．

3 形容詞 （多く4字句中で消極的な意味を持つ語の後に用い；程度が）甚だしい，やりきれない．

用例

• 他多病，瘦得不堪。〔 de 補〕＝彼は病気がちで，ひどくやせている．
• 凌乱不堪＝非常に混乱している．
• 狼狈不堪((成語))＝ひどくうろたえる，散々なめに遭う．
• 疲倦不堪((成語))＝ひどく疲れる，ぐったりと疲れる．

4 形容詞 （人間がたいへん悪くて）手がつけられない．

用例

• 他这个人太不堪了。〔述〕＝あいつときたら手がつけられないほど悪い．