bújiǎndiǎnの日本語訳

EDR日中対訳辞書

不检点

動詞フレーズ

日本語訳不始末
対訳の関係完全同義関係

不检点の概念の説明

日本語での説明	不始末[フシマツ] 不都合な行いをすること
英語での説明	mismanage the act of behaving improperly

---

不检点

形容詞フレーズ

日本語訳ふしだら
対訳の関係完全同義関係

不检点の概念の説明

日本語での説明

ふしだら[フシダラ] 品行がよくないこと

---

不检点

形容詞フレーズ

日本語訳ふしだらだ
対訳の関係部分同義関係

不检点の概念の説明

日本語での説明	猥褻だ[ワイセツ・ダ] みだらで,いやらしいさま
中国語での説明	猥亵 淫乱,卑鄙的情形
英語での説明	lewd of a condition, sensual

---

不检点

形容詞

日本語訳不始末だ
対訳の関係完全同義関係

不检点の概念の説明

日本語での説明	汚行[オコウ] 道徳に反した悪い行い
中国語での説明	行为不端,不道德行为 违反道德的丑恶行径
英語での説明	wrongdoing a bad and immoral act

---

不检点

形容詞

日本語訳ふしだら，不埓
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳不始末だ
対訳の関係完全同義関係

不检点の概念の説明

日本語での説明	不埒[フラチ] 不都合や不正な行いをすること
中国語での説明	蛮不讲理,岂有此理,可恶 做出不合适或不正当的行为
	品行不端,不检点 不道德或不正派的行为
英語での説明	delinquency improper conduct

---

不检点

形容詞フレーズ

日本語訳だらし無さ
対訳の関係部分同義関係

不检点の概念の説明

日本語での説明

だらし無さ[ダラシナサ] 物事のやり方がきちんとしていない程度

---

不检点

形容詞フレーズ

日本語訳だらし無さ
対訳の関係部分同義関係

不检点の概念の説明

日本語での説明	だらし無さ[ダラシナサ] 物事のやり方がきちんとしていないこと
英語での説明	slovenry the state or quality of being lazy in doing things

---

不检点

形容詞フレーズ

日本語訳ふしだらさ
対訳の関係部分同義関係

不检点の概念の説明

日本語での説明

ふしだらさ[フシダラサ] 品行の悪さの程度

---

不检点

形容詞

日本語訳益体もない
対訳の関係逐語訳

不检点の概念の説明

日本語での説明	益体もない[ヤクタイモナ・イ] 役にたたない
中国語での説明	不起作用,无益 不起作用
英語での説明	inefficacious ineffective

---

不检点

形容詞フレーズ

日本語訳ふしだらさ
対訳の関係部分同義関係

不检点の概念の説明

日本語での説明	不品行[フヒンコウ] 品行が悪いこと
英語での説明	rakery an act of conducting oneself wrongly