búwěndìngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

不稳定

形容詞

日本語訳低気圧
対訳の関係完全同義関係

不稳定の概念の説明

日本語での説明

低気圧[テイキアツ] 不穏な形勢になりそうなようす

---

不稳定

形容詞

日本語訳不安定だ
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳荊棘
対訳の関係パラフレーズ

不稳定の概念の説明

日本語での説明	不安定だ[フアンテイ・ダ] 物事が安定していないようす
中国語での説明	不安定 事物不安定的样子
英語での説明	fluctuation a state of something being unstable

---

不稳定

形容詞

日本語訳乱，乱れ
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳心騒ぎする
対訳の関係完全同義関係

不稳定の概念の説明

日本語での説明	動揺する[ドウヨウ・スル] 気持ちが落ちつかないこと
中国語での説明	(心神)动摇;不安;不稳定;不平静 心情不平静
	动摇 心情沉着不下来
英語での説明	tumult the act of losing composure

---

不稳定

形容詞フレーズ

日本語訳トップヘビー
対訳の関係パラフレーズ

不稳定の概念の説明

日本語での説明

トップヘビー[トップヘビー] 頭でっかちで不安定であること

---

不稳定

形容詞

日本語訳揺れ
対訳の関係パラフレーズ

不稳定の概念の説明

日本語での説明	狼狽する[ロウバイ・スル] 気持ちが動揺する
中国語での説明	狼狈;惊慌失措 内心不安
英語での説明	unease to feel uneasy

---

不稳定

形容詞

日本語訳騒乱
対訳の関係パラフレーズ

不稳定の概念の説明

日本語での説明

騒乱[ソウラン] 治安が乱れること

---

不稳定

形容詞

日本語訳乱れる
対訳の関係部分同義関係

不稳定の概念の説明

日本語での説明	動揺する[ドウヨウ・スル] 心が乱れる
中国語での説明	动摇 心情烦乱
英語での説明	fret to be agitated

---

不稳定

形容詞

日本語訳低気圧だ
対訳の関係完全同義関係

不稳定の概念の説明

日本語での説明

低気圧だ[テイキアツ・ダ] 不穏な形勢になりそうな

---

不稳定

形容詞

日本語訳照り降り，照降，照降り
対訳の関係完全同義関係

不稳定の概念の説明

日本語での説明	照り降り[テリフリ] 変遷して定まらないこと
中国語での説明	易变,不稳定 变迁不稳定

---

不稳定

形容詞

日本語訳ぐらりぐらり
対訳の関係部分同義関係

不稳定の概念の説明

日本語での説明

ぐらりぐらり[グラリグラリ] 物事が安定せず,変わるさま

---

不稳定

形容詞

日本語訳不安
対訳の関係完全同義関係

不稳定の概念の説明

日本語での説明

不安[フアン] 不安定なこと

---

不稳定

形容詞

日本語訳揺れる
対訳の関係パラフレーズ

不稳定の概念の説明

日本語での説明

揺れる[ユレ・ル] 不安定な状態になる

---

不稳定

形容詞

日本語訳浮草稼業，浮き草稼業
対訳の関係完全同義関係

不稳定の概念の説明

日本語での説明

浮き草稼業[ウキクサカギョウ] 浮き草稼業

---

不稳定

形容詞

日本語訳ぐらぐら
対訳の関係部分同義関係

不稳定の概念の説明

日本語での説明	振動する[シンドウ・スル] 物が震え動くこと
中国語での説明	振动 物体震动
英語での説明	dodder along to shake

---

不稳定

形容詞

日本語訳浮雲
対訳の関係パラフレーズ

不稳定の概念の説明

日本語での説明	不確実だ[フカクジツ・ダ] 物事がはっきりせず確実でないこと
中国語での説明	不确定 事情不清楚也不确定
英語での説明	unsure of something, the state of being unclear or uncertain

---

不稳定

形容詞フレーズ

日本語訳不安定
対訳の関係完全同義関係

不稳定の概念の説明

日本語での説明	不安定[フアンテイ] 不安定であること
中国語での説明	不安定 不安定
英語での説明	insecurity the state of being insecure