biànjiùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

变旧

動詞

日本語訳置きふるす，置旧す，置ふるす，置き旧す
対訳の関係完全同義関係

变旧の概念の説明

日本語での説明	置き旧す[オキフル・ス] (物を)放置したままにして古くする
中国語での説明	长期将物品放置不动,物品变坏,变旧 将东西长期放置不用而致使其变旧

---

变旧

動詞

日本語訳古
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳旧
対訳の関係部分同義関係

变旧の概念の説明

日本語での説明	古手[フルテ] 使い古したもの
中国語での説明	用旧,变旧 用旧的东西
英語での説明	second-hand something that is used

---

变旧

動詞

日本語訳古び，旧びる
対訳の関係完全同義関係

变旧の概念の説明

日本語での説明	時代遅れだ[ジダイオクレ・ダ] 手段や方法が時代遅れであるさま
中国語での説明	过时的 手段或者方法过时的样子
英語での説明	old-fashioned of a condition, being old and not suited to present needs or conditions; not modern; old-fashioned

---

变旧

動詞

日本語訳古び
対訳の関係完全同義関係

变旧の概念の説明

日本語での説明

古び[フルビ] 古くなること

---

变旧

動詞

日本語訳旧びる，古びる
対訳の関係完全同義関係

变旧の概念の説明

日本語での説明	古びる[フルビ・ル] (長い間使われて)古く見える
中国語での説明	变旧 (长时间使用)能看出旧
	变旧,变老,陈旧 (长时间使用后)变得陈旧

---

变旧

動詞

日本語訳こびる
対訳の関係パラフレーズ

变旧の概念の説明

日本語での説明

こびる[コビ・ル] (服が)古くなる

---

变旧

動詞

日本語訳色あせる，色褪せる
対訳の関係部分同義関係

变旧の概念の説明

日本語での説明	色褪せる[イロアセ・ル] 新鮮さを失う
中国語での説明	变旧、陈旧 失去了光泽