biēmènの日本語訳

EDR日中対訳辞書

憋闷

形容詞

日本語訳切無さ，切なさ
対訳の関係部分同義関係

憋闷の概念の説明

日本語での説明

切なさ[セツナサ] 胸がしめつけられるような気持ちであること

---

憋闷

形容詞

日本語訳痞
対訳の関係完全同義関係

日本語訳痞え，支え
対訳の関係部分同義関係

憋闷の概念の説明

日本語での説明	閊え[ツカエ] 胸がふさがって苦しいこと
中国語での説明	憋闷 指胸口堵塞很痛苦
	(胸口)堵塞,(心中)憋闷 指胸口堵塞难受

---

憋闷

形容詞

日本語訳鬱
対訳の関係完全同義関係

憋闷の概念の説明

日本語での説明	気ぶっせいだ[キブッセイ・ダ] 気がかりな事があって心が晴れないこと
中国語での説明	郁闷,不畅快,憋闷,憋气 心中有挂念的事而闷闷不乐

Wiktionary中国語版

憋悶

		hold in (urine); to hold (breath); to choke hold in (urine); to hold (breath); to choke; stifle; restrain; hold back	melancholy; smother; stuffy
正體/繁體 (憋悶)		憋	悶
簡體 (憋闷)		憋	闷

ピンイン

• 普通話

  (拼音): biēmen, biēmèn

  (注音): ㄅㄧㄝ ˙ㄇㄣ, ㄅㄧㄝ ㄇㄣˋ

• 粵語 (粵拼): bit³ mun⁶

• 北方話
  • (普通話, standard in Mainland and Taiwan)⁺
    • 拼音: biēmen
    • 注音: ㄅㄧㄝ ˙ㄇㄣ
    • 國語羅馬字: bie.mhen
    • 國際音標 ^(幫助): /pi̯ɛ⁵⁵ mən²/
      
  • (普通話, variant)⁺
    • 拼音: biēmèn
    • 注音: ㄅㄧㄝ ㄇㄣˋ
    • 國語羅馬字: biemenn
    • 國際音標 ^(幫助): /pi̯ɛ⁵⁵ mən⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bit muhn
    • 粵拼: bit³ mun⁶
    • 教院: bit⁸ mun⁶
    • 廣州話拼音: bid³ mun⁶
    • 國際音標: /piːt̚³ muːn²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：недовольство душит; чувствовать себя обманутым в своих лучших чувствах; разочарованный, недовольный; скучно, тоскливо 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]