cìtòngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

刺痛

動詞

日本語訳刺す
対訳の関係完全同義関係

刺痛の概念の説明

日本語での説明	刺す[サ・ス] (衝撃を)与える
中国語での説明	刺痛,刺伤 受到打击

---

刺痛

名詞

日本語訳ひりひり
対訳の関係完全同義関係

刺痛の概念の説明

日本語での説明

ひりひり[ヒリヒリ] ひりひりと痛みを感じるさま

---

刺痛

動詞

日本語訳ちくちく
対訳の関係パラフレーズ

刺痛の概念の説明

日本語での説明

ちくちく[チクチク] とがった物で何度も刺されたり突かれたりするような痛みのあるさま

---

刺痛

動詞

日本語訳突き刺す，突刺す，突きさす
対訳の関係部分同義関係

刺痛の概念の説明

日本語での説明	突き刺す[ツキサ・ス] 言葉や視線などで,相手の心を鋭くきずつける
中国語での説明	刺痛 通过言词或眼神等,深深地伤害对方的心

---

刺痛

動詞

日本語訳染みる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳沁みる
対訳の関係部分同義関係

刺痛の概念の説明

日本語での説明	沁みる[シミ・ル] 刺激が身にこたえる
中国語での説明	渗透,刺痛,呛痛 身体受到刺激

---

刺痛

名詞

日本語訳苛苛，苛々
対訳の関係完全同義関係

刺痛の概念の説明

日本語での説明	苛々[イライラ] 小さい物がさわって皮膚がちくちく感じるさま
中国語での説明	感觉刺疼,刺痛,(像刺扎的)疼痛 皮肤被小东西刺扎后而感觉疼痛的样子
	感觉刺疼,(像刺扎的)疼痛 皮肤被小东西刺扎而感到疼痛的

---

刺痛

動詞

日本語訳刳，抉，刳り，抉り
対訳の関係部分同義関係

刺痛の概念の説明

日本語での説明	抉り[エグリ] 物事が心に強い苦痛を与えること
中国語での説明	刺痛 事物给人的心灵带来强烈的痛苦

---

刺痛

名詞

日本語訳ひりひり
対訳の関係完全同義関係

刺痛の概念の説明

日本語での説明

ひりひり[ヒリヒリ] ひりひりと辛いさま

---

刺痛

名詞

日本語訳ひりひりする
対訳の関係完全同義関係

刺痛の概念の説明

日本語での説明

ひりひりする[ヒリヒリ・スル] 辛さでひりひりする

---

刺痛

動詞

日本語訳刳る，剔る，抉る
対訳の関係部分同義関係

刺痛の概念の説明

日本語での説明	抉る[エグ・ル] (心に)衝撃を与える
中国語での説明	刺痛 给予(心灵)打击

---

刺痛

動詞

日本語訳ちくちくする，疼く
対訳の関係完全同義関係

刺痛の概念の説明

日本語での説明	ちくちくする[チクチク・スル] とがった物で何度も刺されたり突かれたりするように痛む
中国語での説明	针扎似地痛,刺痛 多次被尖头的东西扎,刺似的疼痛
英語での説明	tingle to tingle as if being repeatedly pricked with something sharp

---

刺痛

名詞

日本語訳ひりつく，ひりひりする
対訳の関係完全同義関係

刺痛の概念の説明

日本語での説明	ひりひりする[ヒリヒリ・スル] (皮膚などが)ひりひり痛む
中国語での説明	刺痛,火辣辣 (皮肤等)火辣辣地痛

日中中日専門用語辞典

刺痛

ピンイン cì tòng
日本語訳 刺痛

中英英中専門用語辞典

刺痛

ピンイン cì tòng
英語訳 Smarting pain、twinge、stinging pain、Smarting、stabbing pain、prick pain