cǎiyìの日本語訳

EDR日中対訳辞書

彩衣

名詞

日本語訳綵衣，彩衣
対訳の関係完全同義関係

彩衣の概念の説明

日本語での説明

彩衣[サイイ] きらびやかな衣服

---

采邑

名詞

日本語訳職封
対訳の関係部分同義関係

采邑の概念の説明

日本語での説明	職封[シキフ] (律令制で)官職に応じて支給される封戸
英語での説明	seigniory (under the 'ritsuryo' legal codes system in ancient Japan) an amount of rice granted to someone in accordance with that person's official position

---

采邑

名詞

日本語訳職分田
対訳の関係部分同義関係

采邑の概念の説明

日本語での説明

職分田[シキブンデン] 律令制において,官職に応じて支給される田地

---

采邑

名詞

日本語訳国表
対訳の関係完全同義関係

采邑の概念の説明

日本語での説明

国表[クニオモテ] 大名の領国

---

采邑

名詞

日本語訳領国
対訳の関係部分同義関係

采邑の概念の説明

日本語での説明

領国[リョウゴク] 領有している国土

---

采邑

名詞

日本語訳封土，采邑，知行
対訳の関係完全同義関係

采邑の概念の説明

日本語での説明	領地[リョウチ] 昔の日本の封建制度で,大名などが所領として支配した土地。
中国語での説明	领地 古代日本封建制度下,大名等作为自己的领地而支配的土地
英語での説明	fiefdom a piece of land owned by a lord under the feudal system in the ancient Japan

---

采邑

名詞

日本語訳禄地
対訳の関係完全同義関係

采邑の概念の説明

日本語での説明

禄地[ロクチ] 禄として与えられた土地

---

采邑

名詞

日本語訳知行所
対訳の関係完全同義関係

采邑の概念の説明

日本語での説明

知行所[チギョウショ] 江戸時代において,旗本が封ぜられた土地

---

采邑

名詞

日本語訳知行
対訳の関係完全同義関係

采邑の概念の説明

日本語での説明

知行[チギョウ] 近世における武士の封土