cháng huánの日本語訳

白水社 中国語辞典

偿还

ピンインchánghuán

動詞 返済する．

用例

• 必须从速偿还旧债。〔＋目〕＝早急に以前の負債を返済しなければならない．
• 偿还债务＝債務を返済する．

EDR日中対訳辞書

偿还

動詞

日本語訳償却する
対訳の関係完全同義関係

偿还の概念の説明

日本語での説明	完済する[カンサイ・スル] 借金を完済する
中国語での説明	还清 还清借款
英語での説明	settle to clear off the debts

---

偿还

動詞

日本語訳償還する
対訳の関係完全同義関係

偿还の概念の説明

日本語での説明	弁償する[ベンショウ・スル] 損害を償う
中国語での説明	赔偿 赔偿损失
英語での説明	compensate an act of making up for a loss

---

偿还

動詞

日本語訳償却する
対訳の関係完全同義関係

偿还の概念の説明

日本語での説明	回復する[カイフク・スル] 失なった物や状態をとり戻す
中国語での説明	挽回;收复 挽回失去的物品或状态
英語での説明	retrieve to bring back a thing or a condition which has been lost

---

偿还

動詞

日本語訳銷却する
対訳の関係完全同義関係

偿还の概念の説明

日本語での説明	返済する[ヘンサイ・スル] 借りを返済する
中国語での説明	归还,偿还 返还借款
英語での説明	redeem to clear away debts

---

偿还

動詞

日本語訳償却する
対訳の関係完全同義関係

偿还の概念の説明

日本語での説明	支払う[シハラ・ウ] 金を払うこと
中国語での説明	付款 付钱
英語での説明	pay movement of ownership from agent (pay money)

---

偿还

動詞

日本語訳返し，返済する，還す，返附する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳返す
対訳の関係部分同義関係

偿还の概念の説明

日本語での説明	返済する[ヘンサイ・スル] 借りた金品を返す
中国語での説明	归还,偿还 归还借来的财物
	还给(人);归还;偿还;还 归还借了的金钱或物品
	还;偿还;还债 偿还借的金钱或物品
	偿还 偿还所借的金钱物品
英語での説明	return to give back money or goods

---

偿还

動詞

日本語訳払戻，払戻し，払い戻し
対訳の関係完全同義関係

偿还の概念の説明

日本語での説明	払戻[ハライモドシ] 払い戻された金銭
中国語での説明	退还(多余的付款等) 被退还的金钱
英語での説明	refundment money that has been paid back

---

偿还

動詞

日本語訳返済する
対訳の関係完全同義関係

偿还の概念の説明

日本語での説明	返済する[ヘンサイ・スル] 借りた金品を返す
英語での説明	return to return money

---

偿还

動詞

日本語訳辨済する，償還する，弁済する
対訳の関係完全同義関係

偿还の概念の説明

日本語での説明	弁済する[ベンサイ・スル] 借りた金品を返す
中国語での説明	偿还 偿还借的金钱和贵重物品
	偿还,还 偿还借来的钱和贵重物品
英語での説明	return to repay money which one has borrowed

日中中日専門用語辞典

偿还

ピンイン cháng huán
日本語訳 償還

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

偿还

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:34 UTC 版)

 動詞

繁体字償還

1. 償還する、返済する

---

償還

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 00:31 UTC 版)

 動詞

簡体字偿还

ピンイン chánghuán

注音符号ㄔㄤˊ

客家語sóng

1. 償還する、返済する