chánzhuóの日本語訳

EDR日中対訳辞書

缠着

動詞

日本語訳絡まる，絡み付く
対訳の関係部分同義関係

缠着の概念の説明

日本語での説明	絡み付く[カラミツ・ク] 巻いて他の物に回りにつく
中国語での説明	缠绕;缠着;绊住 卷到达周围其他的东西
英語での説明	entwine to twist around and stick to something else

---

缠着

動詞

日本語訳張り付け
対訳の関係部分同義関係

缠着の概念の説明

日本語での説明

張り付け[ハリツケ] 人をある一定の所にとどめておくこと

---

缠着

動詞

日本語訳張り付く，貼り付く
対訳の関係完全同義関係

缠着の概念の説明

日本語での説明	張りつく[ハリツ・ク] (ある人の動向を監視するため)ぴったり付いて回る
中国語での説明	缠着;贴着 (为了监视某人的动向)紧紧地在周围跟着

---

缠着

動詞

日本語訳貼り付ける
対訳の関係完全同義関係

缠着の概念の説明

日本語での説明	張りつける[ハリツケ・ル] 人を一定の場所にとどめる
中国語での説明	缠着 将某人留在某处

---

缠着

動詞

日本語訳絡み，絡み合い，絡みあい，絡合い
対訳の関係部分同義関係

缠着の概念の説明

日本語での説明	からみ合い[カラミアイ] 互いに巻きつくこと
中国語での説明	缠绕;缠着;绊住 相互缠绕
英語での説明	entwinement the act of intertwining

---

缠着

動詞

日本語訳着く
対訳の関係部分同義関係

缠着の概念の説明

日本語での説明

着く[ツ・ク] (物や人に)付着して離れなくなる

---

缠着

動詞

日本語訳絡み合う
対訳の関係部分同義関係

缠着の概念の説明

日本語での説明

絡み合う[カラミア・ウ] 互いに巻きつく