chéng・fènの日本語訳

白水社 中国語辞典

成份

ピンインchéng・fèn

名詞 ≡成分 chéng・fèn ．

---

成分

ピンインchéng・fèn

1 名詞 構成要素，成分．≡成份．

2 ((略語)) ‘本人成分’；本人が革命に参加する以前の社会的経済的地位・職業．≡成份．⇒家庭出身 jiātíng chūshēn ，人事档案 rénshì dàng’àn ．

用例

• 他的个 gè 人成分是职员。＝彼の個人の身分は職員である．
• 我的家庭成分是贫农。＝私の家庭は貧農である．
• 划 huà 分阶级成分＝家庭・個人の社会的な地位・身分を階級的に区分する・決める．
• 成分论＝個人の能力よりも‘成分’を重んじる考え方．

EDR日中対訳辞書

成分

名詞

日本語訳成分
対訳の関係部分同義関係

成分の概念の説明

日本語での説明

成分[セイブン] 物質を構成するもの

---

成分

名詞

日本語訳エレメント
対訳の関係部分同義関係

成分の概念の説明

日本語での説明	要素[ヨウソ] 全体を構成する部分
中国語での説明	要素 构成物质的东西
英語での説明	component any of the parts that make up a whole

---

成分

名詞

日本語訳成り立ち
対訳の関係完全同義関係

成分の概念の説明

日本語での説明	成り立ち[ナリタチ] いくつかの要素が組合わさってなりたつこと
中国語での説明	成分;要素 若干要素组合而成

---

成分

名詞

日本語訳成りたち，成立ち
対訳の関係完全同義関係

成分の概念の説明

日本語での説明	成り立ち[ナリタチ] あるものの全体を形づくっている仕組み
中国語での説明	构成要素,成分 形成某一事物整体的结构

---

成分

名詞

日本語訳成分
対訳の関係部分同義関係

成分の概念の説明

日本語での説明

成分[セイブン] 文の構成要素

日中中日専門用語辞典

成份

ピンイン chéng fèn
日本語訳 成分

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

成份

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:54 UTC 版)

 別表記

• 成分

名詞

1. 成分
2. 階級区分

---

成分

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:25 UTC 版)

 別表記

• 成份

名詞

ピンイン chéngfen

注音符号ㄔㄥˊ

閩南語sêng

1. 成分
2. 階級区分