chóujīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

酬金

ピンインchóujīn

名詞 〔‘项’＋〕謝礼金．

EDR日中対訳辞書

酬金

名詞

日本語訳花，纏頭
対訳の関係パラフレーズ

酬金の概念の説明

日本語での説明

花[ハナ] 芸者を呼んで遊ぶ金

---

酬金

名詞

日本語訳礼金
対訳の関係完全同義関係

日本語訳謝金，礼銭
対訳の関係部分同義関係

酬金の概念の説明

日本語での説明	謝金[シャキン] 謝礼として払うお金
中国語での説明	酬金,礼金 作为酬谢而支付的金钱
	酬金 作为酬谢支付的金钱

---

酬金

名詞

日本語訳あいそ，愛想
対訳の関係完全同義関係

酬金の概念の説明

日本語での説明	礼[レイ] 感謝の気持ちを表す金品
中国語での説明	酬金 为表感谢之情的金钱和贵重物品
英語での説明	gift money or articles given to someone in token of one's gratitude

---

酬金

名詞

日本語訳プレミア
対訳の関係完全同義関係

酬金の概念の説明

日本語での説明	ボーナス[ボーナス] ボーナス
中国語での説明	奖金 奖金
英語での説明	bonus money provided as a bonus

---

酬金

名詞

日本語訳報礼，フィー，値，立ち前，御報，報労金，ペイ，傭賃
対訳の関係完全同義関係

酬金の概念の説明

日本語での説明	報酬[ホウシュウ] 労働やある行為に対して支払われる報酬
中国語での説明	报酬,酬金,工资,奖金 为劳动或者其他行为付出的报酬
	报酬,酬劳 对劳动或者某一行为支付的报酬
英語での説明	rewards rewards for services rendered

---

酬金

名詞

日本語訳リベイト，バックマージン
対訳の関係パラフレーズ

酬金の概念の説明

日本語での説明	リベート[リベート] 支払い代金などのうち,支払い人に割り戻される金銭
中国語での説明	回扣 支付货款中被按比率折回给支付人的钱款

日中中日専門用語辞典

酬金

ピンイン chóu jīn
日本語訳 報酬