chù dòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

搐动

ピンインchùdòng

動詞 ひきつける，けいれんする．

用例

• 全身搐动了一下。〔＋目（数量）〕＝全身がちょっとけいれんした．

---

触动

ピンインchùdòng

動詞

1 ぶつかる，当たる．

用例

• 他的手无意中触动了那个开关，于是突然响起了铃声。〔＋目〕＝彼の手がうっかりスイッチに触れると，突然ベルが鳴りだした．

2 軽く動かす．

用例

• 敌人的诽谤触动不了 liǎo 我们一根毫毛。〔＋可補＋目〕＝敵の誹謗は我々の産毛一本たりとも動かすことはできない．

3 （気持ちを）揺り動かす，（心配事などを）思い起こさせる．

用例

• 这句话触动了他的心事。〔＋目〕＝その言葉は彼の心の悩みを思い出させた．
• 群众的批评对我们触动很大。〔主〕＝大衆の批判は私たちを大いに揺さぶった．

EDR日中対訳辞書

触动

動詞

日本語訳触り，触
対訳の関係完全同義関係

触动の概念の説明

日本語での説明	触り[サワリ] 触れること
中国語での説明	触动,触,碰,接触 碰触

---

触动

動詞

日本語訳感応する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳感応する
対訳の関係パラフレーズ

触动の概念の説明

日本語での説明	感応する[カンノウ・スル] 物事に応じて感動する
中国語での説明	感应,反应,触动 接触事物并被其感动

Wiktionary中国語版

触动

表記

规范字（简化字）：触动（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：觸動（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：觸動（台湾）

香港标准字形：觸動（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chùdòng

意味

1. 因接觸而振動。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) толкать; ударять; задевать; трогать; 2) перен. трогать; затрагивать, задевать; возбуждать; волновать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]