chāi kāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

拆开

ピンインchāi//kāi

動詞＋方向補語

1 （封書・束の）封・帯を切る．◆前に目的語を伴う場合は‘拆开来’とも言う．

用例

• 她私自拆开了一封寄给丈夫的信。〔＋目〕＝彼女は無断で夫あての手紙の封を切った．
• 把信拆开，摊在桌子上。〔‘把’＋目＋〕＝手紙の封を切り，机の上に広げる．
• 把捆得整整齐齐的钱拆开。＝きれいに束になったお金の帯を切る．

2 （複数の部品から成るものを）分解する，ばらす．↔组装．

用例

• 他把录像机的外壳儿 kér 拆开，洩 zhuài 出了被卡 qiǎ 的录像带。〔‘把’＋目＋〕＝彼はビデオデッキの外枠を取り外し，絡まったビデオテープを引っ張り出した．
• 床边墙上贴着一些拆开的明星挂历。〔連体形〕＝ベッドの横の壁にはスターのカレンダーをばらしたものが何枚か貼ってある．
• 把“鲜”字拆开来看，半边是鱼，半边是羊。＝「鮮」という字を分解してみれば，魚と羊になる．

3 人と人の仲を裂く，グループをばらす．

用例

• 难道拆开他们？〔＋目〕＝彼らの仲を裂こうと言うのか？
• 学校为了防止作弊，每逢大的考试，把同一班级的学生拆开，和别的年级的学生混坐。〔‘把’＋目＋〕＝学校はカンニングを防止するために，大きな試験の際は，同一学年・同一クラスの生徒を分散させ，別の学年の生徒と一緒に座らせる．

日中中日専門用語辞典

拆开

ピンイン chāi kāi
日本語訳 アンパッキング、ノックダウン

中英英中専門用語辞典

拆开

ピンイン chāi kāi
英語訳 unpack