chūjièの日本語訳

白水社 中国語辞典

出借

ピンインchūjiè

動詞 （多く物品を）貸し出す．↔归还 huán ．

用例

• 在图书室出借书。〔＋目〕＝図書室で書物を貸し出す．
• 这类图书概不出借。＝その種の図書は一切貸し出さない．

---

出界

ピンインchū//jiè

動詞 境界線を越える，（球技でボールが）ラインを割る，アウトになる．

EDR日中対訳辞書

出借

動詞

日本語訳貸出し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳貸出，貸し出し
対訳の関係部分同義関係

出借の概念の説明

日本語での説明	貸し出し[カシダシ] 物を貸して,外に持ち出させること
中国語での説明	出借 出租 借出东西,并拿出去到外部的事
	出借 出借物品,使其带到外面

---

出借

動詞

日本語訳貸出する，貸与する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳貸す，貸し出す
対訳の関係部分同義関係

出借の概念の説明

日本語での説明	貸与する[タイヨ・スル] 貸し与えること
中国語での説明	出借,借给 借给
	借给 借出 出借 贷给 贷出 借给
	借给 出借 借给
英語での説明	lend to lend something

---

出界

動詞

日本語訳OB
対訳の関係完全同義関係

出界の概念の説明

日本語での説明

OB[オービー] ゴルフで,プレー禁止の区域にボールを出すこと

---

出界

動詞

日本語訳リングアウト
対訳の関係完全同義関係

出界の概念の説明

日本語での説明

リングアウト[リングアウト] プロレスで,試合者が試合中にリングの外へ出ること

---

出界

動詞

日本語訳送足，送り足
対訳の関係完全同義関係

出界の概念の説明

日本語での説明

送り足[オクリアシ] 相撲で,自分から土俵外へ踏み出す足

---

出界

動詞

日本語訳アウト，アウツ
対訳の関係完全同義関係

出界の概念の説明

日本語での説明	アウト[アウト] 球技で,打ったボールが相手のコート外に出ること
中国語での説明	出界 (网球、乒乓球)打过的球落在对的场地外
英語での説明	out in ball games, the condition of a ball being struck so that it lands outside of the opponent's court line

---

出界

動詞

日本語訳サイドアウト
対訳の関係完全同義関係

出界の概念の説明

日本語での説明

サイドアウト[サイドアウト] (球技で)ボールがサイドライン外に出ること

---

出界

動詞

日本語訳アウトオブバウンズ
対訳の関係完全同義関係

出界の概念の説明

日本語での説明	アウトオブバウンズ[アウトオブバウンズ] (ラグビーで,)ボールがタッチラインから外に出ること
中国語での説明	出界 (橄榄球)球从边线弹出界外