dàotóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

到头

ピンインdào//tóu

動詞 （〜儿）極限まで達する，しまいまで行き着く．⇒一年到头 yī nián dào tóu ．

用例

• 这条街走到头就有一个邮局。〔結補〕＝この通りを突き当たると郵便局がある．

EDR日中対訳辞書

到头

動詞

日本語訳尽きる
対訳の関係部分同義関係

到头の概念の説明

日本語での説明	終結する[シュウケツ・スル] 終わりになる
中国語での説明	终结 结束;到头;穷尽
英語での説明	come to an end to come to an end

---

到头

動詞

日本語訳止，到頭，愈，留まり
対訳の関係完全同義関係

到头の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最终,最后,到头 事情的最后
	最终 事情的结局
英語での説明	end the end of something

---

到头

動詞

日本語訳止，止り，止まり
対訳の関係完全同義関係

---

到头

動詞

日本語訳止まり
対訳の関係完全同義関係

---

到头

動詞

日本語訳止
対訳の関係完全同義関係

到头の概念の説明

日本語での説明	大づめ[オオヅメ] 物事の終わりの段階
中国語での説明	结束,结尾,结局 事物的结束阶段
英語での説明	end an end; a final stage

---

到头

動詞

日本語訳詰，止
対訳の関係完全同義関係

到头の概念の説明

日本語での説明	締めくくり[シメククリ] 締めくくり
中国語での説明	结束,总结 结束,总结
英語での説明	outcome the end, the closing part

---

到头

動詞

日本語訳止，止り，大詰め
対訳の関係逐語訳

到头の概念の説明

日本語での説明	掉尾[トウビ] 物事の一番終わり
中国語での説明	最后 事物的终结
英語での説明	conclusion the conclusion of something

---

到头

動詞

日本語訳詰まり，詰り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳詰
対訳の関係部分同義関係

到头の概念の説明

日本語での説明	詰まり[ツマリ] 物事の行き場がなくなること
中国語での説明	到头,尽头 指事物没有前进的余地了