dídíquèquèの日本語訳

白水社 中国語辞典

的的确确

ピンインdídíquèquè

副詞 ⇒的确 díquè ．

EDR日中対訳辞書

的的确确

状態詞

日本語訳然も然も
対訳の関係完全同義関係

的的确确の概念の説明

日本語での説明

然も然も[サモサモ] そのようにも

---

的的确确

副詞フレーズ

日本語訳如法，鹿爪らしさ
対訳の関係逐語訳

的的确确の概念の説明

日本語での説明	しかつめらしさ[シカツメラシサ] 真面目くさっていること
中国語での説明	装腔作势 一本正经
英語での説明	formality the condition of being formal

---

的的确确

副詞フレーズ

日本語訳果して，いかにも，正しく，其れこそ，如何にも，其こそ，九分通り
対訳の関係完全同義関係

的的确确の概念の説明

日本語での説明	九分通り[クブドオリ] 間違いなく
中国語での説明	大致,基本上,九成,几乎 的确地,无误地,完全地
英語での説明	surely surely