dòng sǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

冻死

ピンインdòng//sǐ

動詞＋結果補語 凍えて死ぬ，凍死させる．

用例

• 天气一冷，苍蝇 ・ying 就冻死了。＝天候が寒くなると，ハエは凍えて死ぬ．
• 哎呀！冻死我了。〔＋目〕＝ひゃー！めっぽう寒いや．

EDR日中対訳辞書

冻死

動詞

日本語訳凍え死にする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳こごえ死ぬ，凍え死ぬ，凍死にする
対訳の関係部分同義関係

冻死の概念の説明

日本語での説明	凍え死ぬ[コゴエシ・ヌ] 寒さのため身体がひえ切って死ぬこと
中国語での説明	冻死 由于寒冷身体冻僵而死
	冻死 由于寒冷身体冷透而死

---

冻死

動詞

日本語訳ウィンターキル，ウインターキル
対訳の関係完全同義関係

冻死の概念の説明

日本語での説明	ウィンターキル[ウィンターキル] 極寒のため冬季の農作物が枯死する現象
中国語での説明	冻死;受冬寒枯萎 由于极度寒冷,冬季的农作物枯死的现象
英語での説明	winterkill a phenomenon in which crops die in winter because of very severe cold weather

---

冻死

動詞

日本語訳凍死する
対訳の関係完全同義関係

冻死の概念の説明

日本語での説明

凍死する[トウシ・スル] 凍えて死ぬ

日中中日専門用語辞典

冻死

ピンイン dòng sǐ
日本語訳 凍死

中英英中専門用語辞典

冻死

ピンイン dòng sǐ
英語訳 frost kill、death from cold

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冻死

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:05 UTC 版)

 動詞

繁体字凍死

1. 凍死する

---

凍死

出典:『Wiktionary』 (2021/12/06 08:26 UTC 版)

 動詞

簡体字冻死

ピンイン dòngsǐ

注音符号ㄉㄨㄥˋ

閩南語tàng

1. 凍死する。