děng tóngの日本語訳

白水社 中国語辞典

等同

ピンインděngtóng

動詞 （多く‘起来’を伴い）同列に扱う，同一視する．

用例

• 把两类不同性质的问题等同起来是不对的。〔‘把’＋目＋等同＋方補〕＝2種類の性質の異なる問題を同列に扱うのは正しくない．

EDR日中対訳辞書

等同

動詞

日本語訳同等
対訳の関係完全同義関係

等同の概念の説明

日本語での説明	一様[ヒトヨウ] 同一であること
中国語での説明	一样,同样 相同的
英語での説明	equality a condition of everything being the same

---

等同

動詞

日本語訳斉しい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳等しい
対訳の関係部分同義関係

等同の概念の説明

日本語での説明	等しい[ヒトシ・イ] 二つ以上のものの数量や程度が同じであるさま
中国語での説明	相等,相同 两个以上的东西数量或程度相同的情形
英語での説明	uniformness the quantity or degree of two or more things, being the same

---

等同

動詞

日本語訳同じだ
対訳の関係部分同義関係

等同の概念の説明

日本語での説明	同じだ[オナジ・ダ] そっくり同じであること
中国語での説明	完全相同;相等;等同 完全相同的

日中中日専門用語辞典

等同

ピンイン děng tóng
日本語訳 同一化、鑑定、同一性

中英英中専門用語辞典

等同

ピンイン děng tóng
英語訳 identity、identification