dōngshānzàiqǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

东山再起

ピンインDōng Shān zài qǐ

((成語)) （東晋の時代，謝安が職を退いて東山で隠居した後再び大官に就いたことから）勢力を盛り返す，再起する，巻き返す．

EDR日中対訳辞書

东山再起

動詞フレーズ

日本語訳返りざく，かえり咲く，返咲く
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳返り咲く
対訳の関係部分同義関係

东山再起の概念の説明

日本語での説明	返り咲く[カエリザ・ク] いちど退いた人が,再びもとの地位にもどって活躍する
中国語での説明	复出 一度隐退的人重新恢复地位开始活动

---

东山再起

動詞フレーズ

日本語訳返り咲きする
対訳の関係パラフレーズ

东山再起の概念の説明

日本語での説明	返り咲きする[カエリザキ・スル] いちど引退した人が,再びもとの地位にもどって活躍すること
英語での説明	revive of a person who has retired, the action of returning to his or her original position and becoming an active participant

---

东山再起

動詞フレーズ

日本語訳巻返，巻きかえし，巻返し
対訳の関係完全同義関係

东山再起の概念の説明

日本語での説明	巻き返し[マキカエシ] 態勢を盛り返して反撃すること
中国語での説明	反攻,反击 反攻,反击,反扑,翻案,东山再起

---

东山再起

動詞フレーズ

日本語訳カンバックする，カムバックする
対訳の関係パラフレーズ

东山再起の概念の説明

日本語での説明

カムバックする[カムバック・スル] もとの位置・地位にもどる

---

东山再起

動詞

日本語訳再起する
対訳の関係完全同義関係

东山再起の概念の説明

日本語での説明

再起する[サイキ・スル] 悪い状態から立ち直る