dǎ pòの日本語訳

白水社 中国語辞典

打破

ピンインdǎ//pò

動詞＋結果補語

1 （たたいたりぶつけたりして）壊す，割る．

用例

• 他打破了一个玻璃杯。〔＋目〕＝彼はコップを割った．
• 杯子打破了。＝コップが割れた．
• 打破饭碗((成語))＝（ご飯茶わんを壊す→）飯の種を失う，失業する．

2 （制限・記録などを）打ち破る，取り壊す．

用例

• 流水的喧哗打破了山村夜晚的寂静。〔＋目〕＝流水の喧騒が山村の夜のしじまを破った．
• 他打破了两项世界纪录。＝彼は2つの世界記録を破った．
• 打破常规＝古いしきたりを打ち破る．
• 打破僵局＝行き詰まりを打破する．
• 打破界线＝境界線を取り除く．
• 打破平衡＝均衡を破る．
• 打破情面＝情実を排する．

EDR日中対訳辞書

打破

動詞

日本語訳更新する
対訳の関係パラフレーズ

打破の概念の説明

日本語での説明

更新する[コウシン・スル] (記録を)更新する

---

打破

動詞

日本語訳叩割る，叩き割る
対訳の関係部分同義関係

打破の概念の説明

日本語での説明

叩き割る[タタキワ・ル] 叩いて割る

---

打破

動詞

日本語訳割れる，破れる
対訳の関係完全同義関係

打破の概念の説明

日本語での説明

割れる[ワレ・ル] 大きな音声で会場などが割れる

---

打破

動詞

日本語訳打毀す，打ち毀す，打毀し，打っ毀す，打壊す，打ち壊す
対訳の関係完全同義関係

打破の概念の説明

日本語での説明	打ち壊す[ブチコワ・ス] 乱暴な方法で破壊する
中国語での説明	打破,毁坏,敲碎 用粗暴的方法打破
	打破,敲碎,毁坏 用粗暴的方法毁坏
	打破,毁坏,敲碎 用粗暴的方法毁坏
英語での説明	demolition to destroy something in a rough way

---

打破

動詞

日本語訳ぶち壊し，打ち毀す，ぶっ壊す，ぶち毀す，打ち砕く，打ち壊す
対訳の関係完全同義関係

打破の概念の説明

日本語での説明	ぶち壊す[ブチコワ・ス] 物を乱暴な方法で破壊する
中国語での説明	打坏 以粗暴的手段毁坏物体
	敲碎,敲坏,打破 用粗暴的方法毁坏物体
	打破,毁坏,敲碎 用粗暴的方法损坏物体
	敲坏,敲碎 用粗暴的方法毁坏物体
	打破,敲碎,毁坏 用粗暴的方法毁坏物体
英語での説明	smash to destroy something in a rough way

---

打破

動詞

日本語訳打破する
対訳の関係完全同義関係

打破の概念の説明

日本語での説明

打破する[ダハ・スル] 悪習や障害をうちやぶる

---

打破

動詞

日本語訳破る
対訳の関係完全同義関係

打破の概念の説明

日本語での説明

破る[ヤブ・ル] 記録を破る

---

打破

動詞

日本語訳破る
対訳の関係完全同義関係

打破の概念の説明

日本語での説明

破る[ヤブ・ル] 眠りや静寂を破る

---

打破

動詞

日本語訳破る
対訳の関係完全同義関係

打破の概念の説明

日本語での説明

破る[ヤブ・ル] 調和を破る

---

打破

動詞

日本語訳打壊れる，打ち壊れる，打っ壊れる，打ちこわれる
対訳の関係完全同義関係

打破の概念の説明

日本語での説明	破壊する[ハカイ・スル] 物が破壊する
中国語での説明	破坏 物体破坏
英語での説明	break of something, to be destroyed

---

打破

動詞

日本語訳打ち割る
対訳の関係完全同義関係

打破の概念の説明

日本語での説明	打ち砕く[ウチクダ・ク] 粉砕する
中国語での説明	打碎 粉碎
英語での説明	crush to destroy something by breaking it into small pieces or powder by applying pressure

---

打破

動詞

日本語訳打ち砕く
対訳の関係完全同義関係

打破の概念の説明

日本語での説明	砕く[クダ・ク] 固まりになっている物をこわして破片にする
中国語での説明	粉碎 将固体物毁坏成碎片
英語での説明	pulverize to break a thing into pieces

---

打破

動詞

日本語訳毀れる
対訳の関係パラフレーズ

打破の概念の説明

日本語での説明	毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
中国語での説明	损坏 井然有序的东西被损坏,失去原来的形状
英語での説明	collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

日中中日専門用語辞典

打破

ピンイン dǎ pò
日本語訳 打破

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

打破

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:07 UTC 版)

 動詞

1. 壊す。
2. 打破する、打（う）ち破（やぶ）る