dǎkuǎの日本語訳

白水社 中国語辞典

打垮

ピンインdǎ//kuǎ

動詞＋結果補語 壊す，壊滅させる，破る．

用例

• 我们彻底打垮了敌人。〔＋目〕＝我々は徹底的に敵を打ちのめした．
• 我们打垮了敌人的多次进攻。＝我々は敵のたび重なる攻撃を退けた．
• 经过土地改革，地主被彻底打垮了。〔‘被’＋〕＝土地改革を経て，地主は徹底的に打ちのめされた．

EDR日中対訳辞書

打垮

動詞

日本語訳打ち拉ぐ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大破する
対訳の関係部分同義関係

打垮の概念の説明

日本語での説明	打ち破る[ウチヤブ・ル] 相手を負かす
中国語での説明	打败,打垮 把对方打败
	打败 打败对手
英語での説明	defeat to vanquish

---

打垮

動詞

日本語訳打んのめす
対訳の関係完全同義関係

打垮の概念の説明

日本語での説明

打んのめす[ブンノメ・ス] 精神的に打ちのめす

---

打垮

動詞

日本語訳打ちのめす
対訳の関係完全同義関係

打垮の概念の説明

日本語での説明	なぎ倒す[ナギタオ・ス] 立っているものを勢いよく倒す
中国語での説明	打倒 气势猛烈地打倒立着的东西
英語での説明	knock to tip something over

---

打垮

動詞

日本語訳打ちのめす
対訳の関係部分同義関係

打垮の概念の説明

日本語での説明	打ちのめす[ウチノメ・ス] 強烈な精神的打撃を与える
中国語での説明	打垮(精神) 给与强烈的精神打击

---

打垮

動詞

日本語訳打ちのめす
対訳の関係完全同義関係

打垮の概念の説明

日本語での説明	打ちのめす[ウチノメ・ス] 試合で圧到的に相手を負かす
中国語での説明	打垮;打败 在比赛中完全击败对手

---

打垮

動詞

日本語訳打負かす，打ち負かす
対訳の関係完全同義関係

打垮の概念の説明

日本語での説明	勝つ[カ・ツ] 戦って相手を負かす
中国語での説明	战胜 打败对手
英語での説明	beat to beat an opponent in a game

---

打垮

動詞

日本語訳打ち崩す
対訳の関係完全同義関係

打垮の概念の説明

日本語での説明	打ち崩す[ウチクズ・ス] (敵軍を)徹底的に撃破する
中国語での説明	击溃 (把敌军)彻底打败