dǎngyǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

党羽

ピンインdǎngyǔ

名詞 （党派・派閥の）仲間，一味，同類．

EDR日中対訳辞書

党羽

名詞

日本語訳党与
対訳の関係部分同義関係

党羽の概念の説明

日本語での説明	同人[ドウジン] 同じ趣味や志をもつ人
中国語での説明	同人 有相同兴趣或志向的人
英語での説明	association a group of people with the same common interest or purpose

---

党羽

名詞

日本語訳御先棒
対訳の関係完全同義関係

党羽の概念の説明

日本語での説明	ロボット[ロボット] ある人の下で,その人のいうとおりに働く人
中国語での説明	党羽,爪牙,帮凶 成为某人的爪牙或帮凶,听从其吩咐的人
英語での説明	dummy a person who is controlled and directed by the will of someone else

---

党羽

名詞

日本語訳乾分，乾児，手，手下
対訳の関係完全同義関係

日本語訳子分
対訳の関係パラフレーズ

党羽の概念の説明

日本語での説明	子分[コブン] 手下
中国語での説明	追随者,喽啰,党羽 手下,喽啰,部下
	部下,党羽,喽罗 部下,党羽,喽罗
	追随者,喽啰,党羽 手下,部下,帮手
英語での説明	myrmidon a subordinate person

---

党羽

名詞

日本語訳党，党与
対訳の関係部分同義関係

党羽の概念の説明

日本語での説明	友[トモ] 共通の接点を持つ仲間としての人々
中国語での説明	伙伴,同伴 伙伴
	伴侣 伙伴
英語での説明	fellow a clique

---

党羽

名詞

日本語訳子分
対訳の関係完全同義関係

党羽の概念の説明

日本語での説明	配下[ハイカ] ある人のさしずの下にある人
中国語での説明	手下 听从某人指示的人
英語での説明	stooge a person who is under another person's control

---

党羽

名詞

日本語訳家の子郎党
対訳の関係完全同義関係

日本語訳家の子郎等
対訳の関係パラフレーズ

党羽の概念の説明

日本語での説明	家の子郎党[イエノコロウドウ] ある有力者の子分
中国語での説明	党羽,喽罗 某有权势者的随从
	党羽,喽罗 某个有权势者的随从

---

党羽

名詞

日本語訳党類
対訳の関係部分同義関係

党羽の概念の説明

日本語での説明	党友[トウユウ] 同じ党派に所属する仲間である人
中国語での説明	党羽 所属同一党派的是同伴的人