diào sāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

吊丧

ピンインdiào//sāng

動詞 （葬儀の行なわれる場所に行き）弔問する，死者を弔う．≒吊孝．

用例

• 许多外国使臣前来吊丧。＝多くの外国の使臣が弔問に訪れた．

EDR日中対訳辞書

吊丧

動詞

日本語訳悔やむ
対訳の関係完全同義関係

吊丧の概念の説明

日本語での説明

悔やむ[クヤ・ム] 人の死を惜しんで悲しむ

---

吊丧

動詞

日本語訳悔み，悔，悔やみ
対訳の関係完全同義関係

吊丧の概念の説明

日本語での説明	悔やみ[クヤミ] 人の死を惜しみ弔うことば
中国語での説明	吊丧的话,吊唁 吊丧的话,吊唁

---

吊丧

動詞

日本語訳弔う
対訳の関係完全同義関係

吊丧の概念の説明

日本語での説明	弔う[トムラ・ウ] 死者の霊を慰めるための催しをする
中国語での説明	吊丧,吊唁,吊慰 为了慰藉死者的灵魂而举办仪式

---

吊丧

動詞

日本語訳弔う
対訳の関係部分同義関係

吊丧の概念の説明

日本語での説明	弔う[トムラ・ウ] 人の死を悲しみ,喪にある人を訪れ慰める
中国語での説明	吊丧 哀悼人的死亡,慰问服丧的人
英語での説明	mourn of grief for a deceased person, to visit and comfort a mourner

---

吊丧

動詞

日本語訳弔，弔い
対訳の関係完全同義関係

吊丧の概念の説明

日本語での説明	弔い[トムライ] 人の死を悲しむこと
中国語での説明	吊唁 哀悼他人的死

---

吊丧

動詞

日本語訳弔問する
対訳の関係部分同義関係

吊丧の概念の説明

日本語での説明

弔問する[チョウモン・スル] 死者の家族を訪問してくやみをいう