diāo língの日本語訳

白水社 中国語辞典

凋零

ピンインdiāolíng

動詞

1 （草木が）枯れる，しおれる．

用例

• 繁霜夜降，树叶多半凋零。＝霜が夜半に降りて，木の葉は大半枯れた．

2 零落する，落ちぶれる．

EDR日中対訳辞書

凋零

動詞

日本語訳寂びる，すがれる
対訳の関係部分同義関係

凋零の概念の説明

日本語での説明	衰退する[スイタイ・スル] 勢いが衰えて力がなくなる
中国語での説明	衰退 势力衰退,力量消失
英語での説明	deteriorate to become degraded and weak

---

凋零

動詞

日本語訳寂れ，寂
対訳の関係部分同義関係

凋零の概念の説明

日本語での説明	寂れ[サビレ] 荒れはてること
中国語での説明	萧条 完全荒废

---

凋零

動詞

日本語訳すがれる
対訳の関係逐語訳

凋零の概念の説明

日本語での説明	萎びる[シナビ・ル] 鮮やかさがなくなり,弱々しく衰えてゆくこと
中国語での説明	枯萎 变得不鲜明,软弱无力地衰老
英語での説明	wilt the act of languishing in strength or vigor

---

凋零

動詞

日本語訳枯れる
対訳の関係完全同義関係

凋零の概念の説明

日本語での説明	枯れる[カレ・ル] 草木の生気がなくなる
中国語での説明	枯萎,枯死 草木失去生气
英語での説明	wither of trees, to lose life