diū shīの日本語訳

白水社 中国語辞典

丢失

ピンインdiūshī

動詞 （多く話し言葉に用い；かばん・トランク・鍵などの品物や子供・動物などを不注意で）失う，見失う．⇒丧失 sàngshī ，失掉 shīdiào ．

用例

• 我丢失了一枝铅笔。＝私は鉛筆を1本なくした．
• 他丢失了一只骆驼 ・tuo 。＝彼はラクダを1頭見失った．
• 他不小心把出门证丢失了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は不注意から外出証をなくした．
• 收据要注意保存，丢失不补。＝レシートは大切に保存してください，失っても再発行しません．

EDR日中対訳辞書

丢失

動詞

日本語訳散ずる
対訳の関係完全同義関係

丢失の概念の説明

日本語での説明

散ずる[サン・ズル] (物が)なくなる

---

丢失

動詞

日本語訳落とす，落す
対訳の関係部分同義関係

丢失の概念の説明

日本語での説明

落す[オト・ス] 持っていたものを失う

---

丢失

動詞

日本語訳紛失する
対訳の関係完全同義関係

丢失の概念の説明

日本語での説明	紛失する[フンシツ・スル] (物が)紛れて見つからなくなる
英語での説明	lose of an object, to become lost

---

丢失

動詞

日本語訳散ずる
対訳の関係完全同義関係

丢失の概念の説明

日本語での説明

散ずる[サン・ズル] (物を)なくす

---

丢失

動詞

日本語訳亡失する
対訳の関係完全同義関係

丢失の概念の説明

日本語での説明	消え去る[キエサ・ル] 消えてなくなる
中国語での説明	消失 消失

---

丢失

動詞

日本語訳知らず
対訳の関係完全同義関係

---

丢失

動詞

日本語訳遺失する
対訳の関係完全同義関係

丢失の概念の説明

日本語での説明	紛失する[フンシツ・スル] 遺失する
中国語での説明	丢失 遗失
英語での説明	lose to lose

---

丢失

動詞

日本語訳失せる
対訳の関係完全同義関係

丢失の概念の説明

日本語での説明	消失する[ショウシツ・スル] 目の前から見えなくなる
中国語での説明	消失 从眼前消失

---

丢失

動詞

日本語訳失くする，紛失する
対訳の関係完全同義関係

丢失の概念の説明

日本語での説明	紛失する[フンシツ・スル] 物を失う
中国語での説明	遗失 丢失东西
英語での説明	lose movement of ownership (lose a thing)

---

丢失

動詞

日本語訳無くなる，失くなる
対訳の関係完全同義関係

丢失の概念の説明

日本語での説明	無くなる[ナクナ・ル] 物が見つからなくなる
中国語での説明	丢失;遗失 东西找不到了
	丢失,遗失 东西找不到了

---

丢失

動詞

日本語訳無くす，無くなす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳失くなす，素っ飛ばす，失くす
対訳の関係パラフレーズ

丢失の概念の説明

日本語での説明	失くす[ナク・ス] 物を無くす
中国語での説明	丢失,丧失,遗失 将东西弄丢
	消灭,消除,丢失,丧失 弄丢东西
	丧失,失掉,丢失 丢失某物

中英英中専門用語辞典

丢失

ピンイン diū shī
英語訳 dropout

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丟失

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:54 UTC 版)

 動詞

簡体字丢失

ピンイン diūshī

注音符号ㄉㄧㄡ

1. 紛失する

---

丢失

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:54 UTC 版)

 動詞

繁体字丟失

1. 紛失する