fàng shēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

放声

ピンインfàngshēng

動詞 思い切り声を出す．

用例

• 她放声地大笑起来。〔連用修〕＝彼女は声を立てて笑いだした．
• 放声唱＝思う存分声を出して歌う．
• 放声大哭＝オイオイと泣く．

EDR日中対訳辞書

放声

副詞

日本語訳振りたてる，振り立てる，振立てる
対訳の関係部分同義関係

放声の概念の説明

日本語での説明	張り上げる[ハリアゲ・ル] 声を張り上げる
中国語での説明	放声,大声 抬高声音,放声

---

放生

動詞

日本語訳放生
対訳の関係完全同義関係

放生の概念の説明

日本語での説明

放生[ホウジョウ] つかまえた生物を放してやること

---

放生

動詞

日本語訳逃がす，逃す
対訳の関係完全同義関係

放生の概念の説明

日本語での説明	逃がす[ニガ・ス] 捕らえられているものを自由にする
中国語での説明	放跑 将捕捉到的东西放归自由
英語での説明	get out to set free a captured thing

---

放生

動詞

日本語訳解放する
対訳の関係パラフレーズ

放生の概念の説明

日本語での説明	解放する[カイホウ・スル] 捕られていたものを放して自由にさせる
英語での説明	discharge to release something that has been captured

日中中日専門用語辞典

放声

ピンイン fàng shēng
日本語訳 サウンドリプロダクション

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

放生

出典:『Wiktionary』 (2022/02/20 14:29 UTC 版)

 動詞

1. (仏教で慈悲の現れとして)捕獲した動物を逃がす。