fànlànの日本語訳

白水社 中国語辞典

泛滥

ピンインfànlàn

動詞

1 （河川が）氾濫する．

用例

• 河水泛滥。＝川の水が氾濫する．

2 （比喩的に；好ましくないものが）氾濫する，はびこる．

用例

• 不良作风在部分青年中间泛滥起来。〔＋方補〕＝悪い気風が一部の若者の間に広まっている．
• 过去上海泛滥着黄色杂志。〔主（場所）＋泛滥＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝昔上海にはエロ雑誌が氾濫していた．
• 自由泛滥＝思うままにはびこる．

EDR日中対訳辞書

泛滥

動詞

日本語訳洪水
対訳の関係完全同義関係

泛滥の概念の説明

日本語での説明

洪水[コウズイ] あふれるようにたくさんあること

---

泛滥

動詞

日本語訳浸水
対訳の関係完全同義関係

泛滥の概念の説明

日本語での説明	溢れる[アフレ・ル] 入れ物からこぼれるほど(物が)いっぱいになる
中国語での説明	溢出 (某物)满得从容器中溢出的状态

---

泛滥

動詞

日本語訳氾濫する
対訳の関係完全同義関係

泛滥の概念の説明

英語での説明

stampede of people or things to rush together in large numbers

---

泛滥

動詞

日本語訳洪水
対訳の関係完全同義関係

泛滥の概念の説明

日本語での説明

洪水[コウズイ] あふれるようにたくさんあるもの

---

泛滥

動詞

日本語訳氾濫する
対訳の関係完全同義関係

泛滥の概念の説明

日本語での説明	氾濫する[ハンラン・スル] 川の水が犯濫する
中国語での説明	泛滥 河水泛滥
英語での説明	overflood to flow over the banks

---

泛滥

動詞

日本語訳横流する
対訳の関係パラフレーズ

泛滥の概念の説明

日本語での説明	溢れ出す[アフレダ・ス] 液体があふれ流れる
中国語での説明	溢出 液体漾出流淌
英語での説明	spill for liquid to overflow

---

泛滥

動詞

日本語訳増水する
対訳の関係部分同義関係

泛滥の概念の説明

日本語での説明

増水する[ゾウスイ・スル] (川などの)水量が増える

---

泛滥

動詞

日本語訳のさばる
対訳の関係パラフレーズ

泛滥の概念の説明

日本語での説明

のさばる[ノサバ・ル] 好き放題に伸び広がる

日中中日専門用語辞典

泛滥

ピンイン fàn làn
日本語訳 洪水、溢れ出し、大水、氾濫作用、氾濫、浸水

中英英中専門用語辞典

泛滥

ピンイン fàn làn
英語訳 flooding、inundation、Inundated district

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

泛滥

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:39 UTC 版)

 動詞

繁体字氾濫

1. 氾濫する