fènglùの日本語訳

白水社 中国語辞典

俸禄

ピンインfènglù

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 官吏の俸給，扶持．

用例

• 俸禄丰厚＝俸給は手厚い．

EDR日中対訳辞書

俸禄

名詞

日本語訳石高
対訳の関係完全同義関係

俸禄の概念の説明

日本語での説明

石高[コクダカ] 武士の給料の高

---

俸禄

名詞

日本語訳俸禄
対訳の関係完全同義関係

俸禄の概念の説明

日本語での説明	給料[キュウリョウ] 働いて得た金額
中国語での説明	工资,薪金,薪水 劳动所得的金额
英語での説明	income the amount of money earned by working

---

俸禄

名詞

日本語訳秩禄
対訳の関係部分同義関係

俸禄の概念の説明

日本語での説明

秩禄[チツロク] 明治維新政府が士族などに与えた家禄

---

俸禄

名詞

日本語訳知行
対訳の関係パラフレーズ

俸禄の概念の説明

日本語での説明

知行[チギョウ] 近世における武士の俸禄

---

俸禄

名詞

日本語訳官禄
対訳の関係部分同義関係

俸禄の概念の説明

日本語での説明

官禄[カンロク] 官から賜わる禄

---

俸禄

名詞

日本語訳食禄
対訳の関係完全同義関係

俸禄の概念の説明

日本語での説明

食禄[ショクロク] 武士に与えられた給与

---

俸禄

名詞

日本語訳禄
対訳の関係完全同義関係

俸禄の概念の説明

日本語での説明

禄[ロク] 封建時代において,官吏に与えられた給与

---

俸禄

名詞

日本語訳位禄
対訳の関係完全同義関係

俸禄の概念の説明

日本語での説明	位禄[イロク] 律令制において,位階別に支給された禄物
中国語での説明	俸禄;位禄 律令制下,按照官位级别支付的俸禄

Wiktionary中国語版

俸祿

出典:『Wiktionary』 (2012年5月12日 (星期六) 12:46)

表記

簡体字：俸禄（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fènglù, fènglu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：жалованье, оклад; содержание 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]