fènqǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

奋起

ピンインfènqǐ

動詞 （多く複音節動詞の前で連用修飾語になり）奮い立つ，立ち上がる，奮起する．

用例

• 他们奋起举行大罢工。〔連用修〕＝彼らは立ち上がって大ストライキを行なう．
• 奋起反击＝奮起して反撃に出る．
• 奋起抵抗＝立ち上がって抵抗する．
• 奋起直追＝奮い立って追いつく，我後れじと急追する．

EDR日中対訳辞書

奋起

動詞

日本語訳掻き立てる，掻立てる，昂ぶらす，作興する
対訳の関係部分同義関係

奋起の概念の説明

日本語での説明	昂ぶらす[タカブラ・ス] 人の気持ちが高ぶるようにさせる
中国語での説明	振作 使人的精神高涨
英語での説明	excite to excite a person's mind

---

奋起

動詞

日本語訳振起する
対訳の関係完全同義関係

奋起の概念の説明

日本語での説明

振起する[シンキ・スル] (心が)ふるいたつ

---

奋起

動詞

日本語訳勢い込む，勢いこむ，勢込む
対訳の関係完全同義関係

奋起の概念の説明

日本語での説明	勢い込む[イキオイコ・ム] 気負い立つ
中国語での説明	振奋,奋起,鼓起干劲 奋勇,抖擞精神

---

奋起

動詞

日本語訳奮起する
対訳の関係完全同義関係

奋起の概念の説明

日本語での説明	奮起する[フンキ・スル] (ある決意をして)気力を奮い起こす
英語での説明	percolate of a person's feelings, to be stirred up by something

---

奋起

動詞

日本語訳奮い立つ，奮いたつ，奮立つ，奮起つ，奮い起つ
対訳の関係完全同義関係

奋起の概念の説明

日本語での説明	奮い立つ[フルイタ・ツ] (ある決意をして)気持ちが勇み立つ
中国語での説明	奋起,振奋 (下定了一个决心)精神振奋
	奋起,奋发 (下定决心以后)鼓起勇气
	奋起,奋发 (下定决心)鼓起勇气

---

奋起

動詞

日本語訳振り起す，振起こす，振り起こす，振起す，振りおこす
対訳の関係完全同義関係

奋起の概念の説明

日本語での説明	振り起こす[フリオコ・ス] 振り起こす
中国語での説明	激起,奋起 激起,奋起
	奋起,激起 激起
	奋起,激起 奋起,激起

---

奋起

動詞

日本語訳奮然たる
対訳の関係完全同義関係

奋起の概念の説明

日本語での説明

慨然たる[ガイゼン・タル] 気力をふるい立たせるさま

---

奋起

動詞

日本語訳作興する
対訳の関係部分同義関係

奋起の概念の説明

日本語での説明

作興する[サッコウ・スル] (精神が)奮い立つ

---

奋起

動詞

日本語訳決起する
対訳の関係完全同義関係

奋起の概念の説明

日本語での説明

決起する[ケッキ・スル] 勢いよく行動を起こす

---

奋起

動詞

日本語訳しゃっと
対訳の関係完全同義関係

奋起の概念の説明

日本語での説明

しゃっと[シャット] 気持ちがしゃきっとしっかりするさま