fù jiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

附件

ピンインfùjiàn

名詞

1 （正式の報告書・契約書・協定書以外の）付属文書，付属書類．

用例

• 合同附件＝契約付属書．

2 同封書類，添付書類．

3 （機械などの）付属品，アタッチメント．

EDR日中対訳辞書

副件

名詞

日本語訳副
対訳の関係完全同義関係

副件の概念の説明

日本語での説明	複製[フクセイ] 複製した物
中国語での説明	复制 复制品
英語での説明	copy a copy of something

---

副件

名詞

日本語訳衛星
対訳の関係部分同義関係

副件の概念の説明

日本語での説明	副[フク] 主なものにそえられるもの
中国語での説明	副件;次要的 被添加在主要事物上的事物
英語での説明	subsidiary concrete and abstract object defined by difference or similarity (something which accompanies a main thing)

---

附件

名詞

日本語訳属具
対訳の関係完全同義関係

附件の概念の説明

日本語での説明

属具[ゾクグ] 付属する器具

---

附件

名詞

日本語訳アネックス
対訳の関係完全同義関係

附件の概念の説明

日本語での説明	アネックス[アネックス] 付録として添えられた書類
中国語での説明	附录 作为附录附加的文件

---

附件

名詞

日本語訳アタッチメント
対訳の関係完全同義関係

附件の概念の説明

日本語での説明	アタッチメント[アタッチメント] 機械の付属品
中国語での説明	附件,附加装置 机器的附加装置

---

附件

名詞

日本語訳アクセサリー
対訳の関係完全同義関係

附件の概念の説明

日本語での説明	アクセサリー[アクセサリー] 器機の付属品
中国語での説明	附件 机器的附属品

---

附件

名詞

日本語訳付け足し，付けたし，付足し
対訳の関係完全同義関係

附件の概念の説明

日本語での説明	付け足し[ツケタシ] すでにあるものに更に補い加えたもの
中国語での説明	附加物 在已经存在的物体上补加的东西

日中中日専門用語辞典

复健

ピンイン fù jiàn
日本語訳 リハビリテーション

---

附件

ピンイン fù jiàn
日本語訳 付属物、附属品、付属器、付属装置、アクセサリ、補助装置、アタッチメント、別館、アクセサリー、添付ファイル、付属品、付属肢、アペンデージ

中英英中専門用語辞典

复健

ピンイン fù jiàn
英語訳 rehabilitation

---

附件

ピンイン fù jiàn
英語訳 appendix adnexa、accessory、appendage、annex、attachment、Appendicis

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

附件

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:41 UTC 版)

 名詞

1. 付属文書
2. 付属品