fù yǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

付与

ピンインfùyǔ

動詞 （書き言葉に用い）付与する，授ける．

用例

• 这是时代付与我们的神经使命。〔＋目〕＝これは時代が我々に付与した神聖な使命である．

---

赋予

ピンインfùyǔ

動詞 （歴史や時代が重大な任務・使命などを，また法律などが権限を）付与する，授ける，与える．◆否定には‘没有’を用いる．

用例

• 这是历史赋予我们的任务 ・wu 。〔＋目〕＝これは歴史が我々に与えた任務である．
• 作者在剧中赋予这三个人物鲜明的个 gè 性。〔＋目1＋目2〕＝作者は劇中でこの3人の人物に際立った個性を付与した．
• 上帝并没有赋予你们欺压老百姓的权力。＝上帝はお前たちに人民を虐げる権力を与えはしなかった．
• 企业自主权的规定赋予“竞争”以新的意义。〔＋目1＋‘以’＋目2〕＝企業自主権に関する規定は「競争」に新しい意味を付与した．

EDR日中対訳辞書

赋予

動詞

日本語訳下す
対訳の関係完全同義関係

赋予の概念の説明

日本語での説明	授ける[サズケ・ル] 目上の人から目下の人に物を渡すこと
中国語での説明	授予,赋予,赐给 (古)地位高的人给地位低的人东西

---

赋予

動詞

日本語訳附与する
対訳の関係部分同義関係

赋予の概念の説明

日本語での説明	授与する[ジュヨ・スル] 授与する
中国語での説明	授予 授与
英語での説明	give to give something

---

赋予

動詞

日本語訳賦する
対訳の関係部分同義関係

赋予の概念の説明

日本語での説明

賦する[フ・スル] (人に)賦与する

中英英中専門用語辞典

副羽

ピンイン fù yǔ
英語訳 secondary feather、afterfeather、After-shaft

---

覆羽

ピンイン fù yǔ
英語訳 Coverts

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

付与

出典:『Wiktionary』 (2021/08/20 13:21 UTC 版)

 動詞

繁体字付與

1. 渡（わた）す。与（あた）える。

---

付與

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:39 UTC 版)

 動詞

簡体字付与

ピンイン fùyǔ

注音符号ㄈㄨˋ

広東語fu6yu5

1. 渡（わた）す。与（あた）える。

---

賦予

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:06 UTC 版)

 動詞

簡体字赋予

ピンイン fùyǔ

注音符号ㄈㄨˋ

閩南語hù

1. （使命などを）与（あた）える

---

赋予

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:06 UTC 版)

 動詞

繁体字賦予

1. （使命などを）与（あた）える