fúchūの日本語訳

EDR日中対訳辞書

浮出

動詞

日本語訳浮かびだす，浮びだす，浮かび出す，浮び出す
対訳の関係完全同義関係

浮出の概念の説明

日本語での説明	浮かび出す[ウカビダ・ス] 水面に浮かんで出る
中国語での説明	浮出(水面),漂起 浮到水面上来

---

浮出

動詞

日本語訳浮ぶ，浮かぶ
対訳の関係完全同義関係

浮出の概念の説明

日本語での説明	浮かぶ[ウカ・ブ] (出来事や現象が)表面に現れる
中国語での説明	呈现,浮现,浮出,露出 (事物或现象)呈现于表面

---

浮出

動詞

日本語訳浮かす
対訳の関係完全同義関係

浮出の概念の説明

日本語での説明

浮かす[ウカ・ス] 一定の量の中から余り分をつくり出す

---

浮出

動詞

日本語訳浮びでる，浮かび出る，浮かびでる，浮び出る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳浮上する
対訳の関係部分同義関係

浮出の概念の説明

日本語での説明	浮上する[フジョウ・スル] 水中から水面に現れてくる
中国語での説明	浮出,漂起 从水中露出水面
	浮出,露出(水面) 从水中露出水面
英語での説明	surface to come to the surface of water

---

浮出

動詞

日本語訳浮かびあがる，浮び上がる，浮かび上がる，浮び上る
対訳の関係完全同義関係

浮出の概念の説明

日本語での説明	浮かび上がる[ウカビアガ・ル] (水の)中から表面に出てくる
中国語での説明	漂起,浮出(水面) 从(水)中浮到表面上来
	浮出(水面),浮上来 从(水)中浮到表面上来

---

浮出

動詞

日本語訳浮き出す，浮出す
対訳の関係部分同義関係

浮出の概念の説明

日本語での説明	浮き出す[ウキダ・ス] 表面に浮き出す
中国語での説明	浮出(水面),露出(表面) 浮出表面

---

浮出

動詞

日本語訳浮出る，浮き出る
対訳の関係部分同義関係

浮出の概念の説明

日本語での説明	浮き出る[ウキデ・ル] 表面に浮き出る
中国語での説明	浮出,露出 露出表面

---

浮出

動詞

日本語訳浮上がる，浮き上がる，浮上る
対訳の関係完全同義関係

浮出の概念の説明

日本語での説明	浮き上がる[ウキアガ・ル] 水中から浮き上がる
中国語での説明	(从水中)浮上来,浮出,漂起 从水中浮上来