fān gēntouの日本語訳

白水社 中国語辞典

翻跟头

ピンインfān gēn・tou

((慣用語))

1 もんどりを打つ，とんぼ返りをする．≒翻跟斗．

用例

• 飞机连翻了三个跟头。＝飛行機が続けざま3回とんぼ返りをした．

2 つまずく，苦いめに遭う．≒翻跟斗．

用例

• 没有工作经验，翻过跟头。＝仕事の経験を持たず，つまずいたことがある．

3 ((方言)) 原価の何倍かになる不法利益を上げる．≒翻跟斗．