fān lǐngの日本語訳

白水社 中国語辞典

翻领

ピンインfānlǐng

名詞 （〜儿）折り襟，開襟．↔立领．

用例

• 翻领衬衫＝開襟シャツ．

EDR日中対訳辞書

翻领

区別詞

日本語訳ダブルカラー
対訳の関係完全同義関係

翻领の概念の説明

日本語での説明

ダブルカラー[ダブルカラー] 二重に折り返すようになっている襟

---

翻领

区別詞

日本語訳胸倉
対訳の関係完全同義関係

翻领の概念の説明

日本語での説明	胸座[ムナグラ] 着物のえりが重なり合う部分
中国語での説明	前襟 衣服的领子相互重叠的部分

---

翻领

区別詞

日本語訳ラペル
対訳の関係完全同義関係

翻领の概念の説明

日本語での説明

ラペル[ラペル] 背広の襟などで,折り返した身ごろの,切れ込みから下の部分

---

翻领

区別詞

日本語訳折り衿，折り襟，ラペル，折衿，折襟
対訳の関係完全同義関係

翻领の概念の説明

日本語での説明	折り襟[オリエリ] 外へ折り返すように仕立てた,洋服の襟
中国語での説明	翻领 制作的向外翻的西服领子
	翻领,折领,卷领,向外折的领子 做成向外翻折的,西服的领子
英語での説明	lapel a collar folded back against the outer surface

---

翻领

区別詞

日本語訳開衿，開襟
対訳の関係完全同義関係

翻领の概念の説明

日本語での説明	開襟[カイキン] 折りえりにして,開いたえり
中国語での説明	开襟,翻领,敞领 翻开的领子

日中中日専門用語辞典

翻领

ピンイン fān lǐng
日本語訳 折り襟、ラペル