fēnfēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

纷纷

ピンインfēnfēn

形容詞

1 （議論が）入り乱れている，錯綜している．

用例

• 他们七嘴八舌地议论纷纷，吵嚷不休。〔述〕＝彼らはわあわあと議論百出，いつまでもわめき散らしている．

2 （雪や木の葉が）しきりに降る，ばらばら落ちる．

用例

• 秋风一起，落叶纷纷。〔述〕＝秋風が吹き始めると，落ち葉がばらばらと落ちる．
• 一过立冬，大雪纷纷。＝立冬を過ぎると，大雪がしきりに降る．
• 大雪纷纷地下。〔連用修〕＝大雪がしきりに降る．

3 （多く連用修飾語に用い；多人数の動作が）絶え間がない，続々と続く，次から次へと続く．

用例

• 亚非拉国家纷纷取得 dé 了独立。〔連用修〕＝アジア・アフリカ・ラテンアメリカの諸国が続々と独立を勝ち取った．
• 纷纷发言＝続々と発言する．
• 纷纷要 yāo 求＝しきりに要求する．

---

雰雰

ピンインfēnfēn

((文語文[昔の書き言葉])) 雪が盛んに降るさま．

用例

• 雨 yù 雪雰雰＝雪がしきりに降る．

EDR日中対訳辞書

纷纷

副詞

日本語訳続続
対訳の関係完全同義関係

纷纷の概念の説明

日本語での説明	無限だ[ムゲン・ダ] 際限がない
中国語での説明	无限的 没有止境,不断地
英語での説明	infinite to have no limits or bounds

---

纷纷

状態詞

日本語訳ちらちらする
対訳の関係部分同義関係

纷纷の概念の説明

日本語での説明	ひらひらする[ヒラヒラ・スル] 薄いものや軽いものが小刻みに揺れ動く
中国語での説明	飘动 薄的或轻的东西小幅度地摇动
英語での説明	flap of a thin light object, to wave quickly up and down or backward and forward

---

纷纷

副詞

日本語訳ぱらぱら
対訳の関係完全同義関係

纷纷の概念の説明

日本語での説明

ぱらぱら[パラパラ] 多くのものが乱れ散るように飛び出すさま

---

纷纷

状態詞

日本語訳紛紛たる，紛々たる
対訳の関係完全同義関係

纷纷の概念の説明

日本語での説明	紛々たる[フンプン・タル] 物事が統一なく入り乱れているさま
中国語での説明	纷纷,纷纭 事物没有统一杂乱的样子

---

纷纷

状態詞

日本語訳ちらちら
対訳の関係パラフレーズ

纷纷の概念の説明

日本語での説明

ちらちら[チラチラ] 小さなものがちらちらと散りひるがえるさま

中英英中専門用語辞典

芬-芬

ピンイン fēn fēn
英語訳 fen-phen

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

紛紛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:45 UTC 版)

 形容詞

簡体字纷纷

1. 雑多な、入（い）り乱（みだ）れた。

副詞

簡体字纷纷

1. 次々と

---

纷纷

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:13 UTC 版)

 形容詞

繁体字紛紛

1. 雑多な、入（い）り乱（みだ）れた。

副詞

繁体字紛紛

1. 次々と

Wiktionary中国語版

纷纷

表記

规范字（简化字）：纷纷（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：紛紛（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：紛紛（台湾）

香港标准字形：紛紛（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fēnfēn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) наперебой; беспрерывно; 2) во множестве; массами; 3) хлопотливый; запутанный; 4) забросать (чём-л.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]