fūqiǎndíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

肤浅的

形容詞フレーズ

日本語訳通りいっぺんだ，通り一遍だ
対訳の関係完全同義関係

肤浅的の概念の説明

日本語での説明	通り一遍だ[トオリイッペン・ダ] 誠意がなく,形式的に物事を行うさま
中国語での説明	泛泛的 形容没有诚意,做事敷衍的样子

---

肤浅的

形容詞フレーズ

日本語訳浅い
対訳の関係完全同義関係

肤浅的の概念の説明

日本語での説明

浅い[アサ・イ] (程度が)小さいさま

---

肤浅的

形容詞フレーズ

日本語訳皮相だ
対訳の関係部分同義関係

肤浅的の概念の説明

日本語での説明	薄っぺらだ[ウスッペラ・ダ] 考えが浅いさま
中国語での説明	浅薄的,肤浅的 想法肤浅的样子

---

肤浅的

形容詞

日本語訳外面的だ
対訳の関係完全同義関係

肤浅的の概念の説明

日本語での説明	中途半端だ[チュウトハンパ・ダ] 中途はんぱで不十分なさま
中国語での説明	不完善的,不完整的 不完善的,不充分的
英語での説明	half-baked the state of being imperfect

---

肤浅的

形容詞フレーズ

日本語訳軽薄だ
対訳の関係完全同義関係

肤浅的の概念の説明

日本語での説明	軽率だ[ケイソツ・ダ] 態度や考え方が中途半端でいい加減な様子
中国語での説明	轻率 态度或想法不完善,马马虎虎的样子
英語での説明	silly being shallow in one's manners

---

肤浅的

形容詞フレーズ

日本語訳浮泛だ
対訳の関係完全同義関係

肤浅的の概念の説明

日本語での説明

浮泛だ[フハン・ダ] 上滑りで中身がない

---

肤浅的

形容詞フレーズ

日本語訳浅膚だ
対訳の関係完全同義関係

肤浅的の概念の説明

日本語での説明

浅膚だ[センプ・ダ] 物の考え方が浅く薄っぺらなさま

---

肤浅的

形容詞

日本語訳掻撫だ，掻い撫でだ，掻撫でだ
対訳の関係完全同義関係

肤浅的の概念の説明

日本語での説明

掻い撫でだ[カイナデ・ダ] 理解などが通り一遍であるさま

---

肤浅的

形容詞フレーズ

日本語訳平面的だ
対訳の関係完全同義関係

肤浅的の概念の説明

日本語での説明

平面的だ[ヘイメンテキ・ダ] 物事の見方が一面的であるさま