gòngpǐnの日本語訳

白水社 中国語辞典

供品

ピンインgòngpǐn

名詞 〔‘份［儿］・样［儿］・个’＋〕供え物，供物．

---

贡品

ピンインgòngpǐn

名詞 貢ぎ物．

EDR日中対訳辞書

贡品

名詞

日本語訳献上物
対訳の関係完全同義関係

日本語訳貢物
対訳の関係部分同義関係

贡品の概念の説明

日本語での説明	献上物[ケンジョウモノ] 献上する品物
中国語での説明	进献物 进献的物品

---

贡品

名詞

日本語訳貢，幣，貢調，貢ぎ
対訳の関係部分同義関係

贡品の概念の説明

日本語での説明	貢ぎ[ミツギ] 支配下の国が主権国に献上するもの
中国語での説明	贡品 统治下的国家向主权国进献的东西
英語での説明	tribute something given by a vassal state to a ruling state

---

贡品

名詞

日本語訳貢ぎ物
対訳の関係完全同義関係

日本語訳貢物，調物
対訳の関係部分同義関係

贡品の概念の説明

日本語での説明	貢ぎ物[ミツギモノ] 支配者へ献上する貢ぎ物
中国語での説明	贡品 向统治者进献的贡品
英語での説明	tribute a tax paid by a country to another in return for peace or protection

---

贡品

名詞

日本語訳牲，贄
対訳の関係完全同義関係

贡品の概念の説明

日本語での説明	贄[ニエ] 朝廷または神に奉る食べ物
中国語での説明	贡品;供品 进献给朝廷或供奉神的食物

---

贡品

名詞

日本語訳納物，納め物
対訳の関係完全同義関係

贡品の概念の説明

日本語での説明

納め物[オサメモノ] 上納する物品