gù zhàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

故障

ピンインgùzhàng

名詞 （機械・自動車などの）故障．

用例

• 汽车出了故障。＝自動車が故障した．
• 发生故障＝故障が生じる．
• 排除故障＝故障をなくする．
• 故障车＝故障車．

EDR日中対訳辞書

故障

名詞

日本語訳支障
対訳の関係完全同義関係

故障の概念の説明

日本語での説明	支障[シショウ] 物事の進行の障害となるもの
英語での説明	obstruction something that blocks things off or makes them difficult or impossible to do; barrier

---

故障

名詞

日本語訳故障する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳毀損する，狂う
対訳の関係部分同義関係

故障の概念の説明

日本語での説明	故障する[コショウ・スル] 機械などが故障する
中国語での説明	故障;(机械等)失常;出错 机械等出故障
	故障 指机械等出故障
英語での説明	breakdown a breakdown or stoppage in a machinery

---

故障

名詞

日本語訳支障
対訳の関係完全同義関係

故障の概念の説明

日本語での説明	支障[シショウ] 物事の進行にさまたげとなるもの
英語での説明	barrier anything that prevents progress

---

故障

名詞

日本語訳差しつかえ，さし支え，さ障り，差障，差し支え，差し構い，差し障り，差しさわり，差障り
対訳の関係完全同義関係

故障の概念の説明

日本語での説明	差し障り[サシサワリ] 支障
中国語での説明	障碍,妨碍 故障
	障碍,阻碍,故障 故障

---

故障

名詞

日本語訳事故
対訳の関係部分同義関係

故障の概念の説明

日本語での説明

事故[ジコ] 平常と変わった悪い出来事

日中中日専門用語辞典

故障

ピンイン gù zhàng
日本語訳 障害モジュール、破壊、機能不良、誤り、誤動作、ブレークダウン、機能不全、異常終了、障害、フォールト、破損、機能異常、欠陥、故障、絶縁破壊、事故、失敗

中英英中専門用語辞典

故障

ピンイン gù zhàng
英語訳 failure、malfunction、bug、breakdown、fault

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

故障

出典:『Wiktionary』 (2021/09/01 12:27 UTC 版)

 名詞

1. （機械などの）故障

Wiktionary中国語版

故障

出典:『Wiktionary』 (2025/01/11 06:37)

簡體與正體/繁體 (故障)		故	障

発音

• 官話

  (拼音)：gùzhàng

  (注音)：ㄍㄨˋ ㄓㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：gu zoeng
• 客家語 (四縣，白話字)：ku-chong
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kò͘-chiong / kò͘-chiòng / kò͘-chiàng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gùzhàng → gùzhang （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄍㄨˋ ㄓㄤˋ → ㄍㄨˋ ˙ㄓㄤ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：gùjhång
    • 威妥瑪拼音：ku-chang
    • 耶魯官話拼音：gù-jang
    • 國語羅馬字：guh.janq
    • 西里爾字母轉寫：гучжан (gučžan)
    • 漢語國際音標 ：/ku⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/ → /ku⁵¹ ɖ͡ʐ̥ɑŋ¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gu zoeng
    • 耶魯粵拼：gu jeung
    • 廣州話拼音：gu dzoeng
    • 廣東拼音：gu zêng
    • 國際音標 ：/kuː³³ t͡sœːŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ku-chong
    • 客家語拼音：gu zong
    • 客家話拼音：gu zong
    • 國際音標：/ku⁵⁵ t͡soŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kò͘-chiong
    • 臺羅：kòo-tsiong
    • 普實台文：korciofng
    • 國際音標 (泉州)：/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔ¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔ²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門)
    • 白話字：kò͘-chiòng
    • 臺羅：kòo-tsiòng
    • 普實台文：korcioxng
    • 國際音標 (泉州)：/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/kɔ²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔ²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔ¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ¹¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kò͘-chiàng
    • 臺羅：kòo-tsiàng
    • 普實台文：korciaxng
    • 國際音標 (漳州)：/kɔ²¹⁻⁵³ t͡siaŋ²¹/

名詞

故障

1. （機械設備等的）缺陷，毛病，損壞，異常狀態
   出故障  ―  chū gùzhàng
   技術故障／技术故障  ―  jìshù gùzhàng
   引擎故障  ―  yǐnqíng gùzhàng

   我的車出故障了。 [現代標準漢語，繁體]
   我的车出故障了。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ de chē chū gùzhàng le. [漢語拼音]

2. (比喻義) 障礙，阻礙
3. (比喻義) 障礙物
4. (計算機) 錯誤