gānshèの日本語訳

白水社 中国語辞典

干涉

ピンインgānshè

1 動詞 （他人の事柄に不当に）干渉する，横やりを入れる，立ち入る．

用例

• 这是你们内部的事情 ・qing ，我不干涉。＝これは君たちの間の事柄だ，私は干渉しない．
• 我们不干涉他国的内政。〔＋目〕＝我々は他国の内政に干渉しない．
• 外来干涉是这场 cháng 革命失败的原因。〔主〕＝外部の干渉がこの革命の失敗した原因だ．
• 阻止了敌人的入侵和干涉。〔目〕＝敵の侵入と干渉を阻止した．
• 互不干涉内政＝相互に内政に干渉しない．
• 不受干涉＝干渉を受けない．
• 武装干涉＝武装干渉．

2 動詞 （他人の不合理な行為を）制止する，阻止する．

用例

• 如果有人在会场 chǎng 里抽烟，谁都可以干涉。＝もし会場内でたばこを吸う人があれば，だれでも制止してよい．
• 对影响公共秩序的行为 wéi 要进行干涉。〔目〕＝公共の秩序に影響する行為に対して制止を行なわねばならぬ．
• 加以干涉＝制止を加える．

3 名詞 関係，かかわり．

用例

• 这事与我无干涉。＝この事は私と何らかかわりがない．

4 名詞 ((物理)) 干渉．

用例

• 干涉现象＝干渉現象．

日中中日専門用語辞典

干涉

ピンイン gān shè
日本語訳 インタベンション、干渉、介入、妨害

中英英中専門用語辞典

干涉

ピンイン gān shè
英語訳 intervention、interference